1 00:02:22,367 --> 00:02:25,165 Ovi jahači izdaleka ne može se prepoznati 2 00:02:25,327 --> 00:02:26,965 ali ne i razbojnici. 3 00:02:27,127 --> 00:02:30,164 Njihov vođa III. Henri (1551-1589) kralj Francuske, 4 00:02:30,327 --> 00:02:33,046 s njim je njegov slavni unuk Ferenc I. 5 00:02:33,407 --> 00:02:35,841 pišemo 1588, 6 00:02:36,007 --> 00:02:39,238 godina koja dramatično definira a u kraljevini Francuskoj. 7 00:02:40,327 --> 00:02:44,559 Katolička liga, Henri de Guise i pod pritiskom svojih pristaša, 8 00:02:44,727 --> 00:02:48,037 kralj nije imao izbora morao spasiti život 9 00:02:48,207 --> 00:02:49,276 ostavljajući Pariz iza sebe 10 00:02:49,487 --> 00:02:53,241 Pobjegao je u Chartres. 11 00:02:53,407 --> 00:02:56,046 Ali Chartres nije tvrđava; 12 00:02:56,207 --> 00:02:59,438 ali duguje zahvalnost Gospodinu za ovu sitničavost. 13 00:02:59,607 --> 00:03:01,245 Odlazak! 14 00:03:02,367 --> 00:03:04,085 Na jugozapadu 15 00:03:04,247 --> 00:03:06,477 Henrik Navarski, budući IV. Henry, 16 00:03:06,647 --> 00:03:09,844 očekuje da će slučaj završiti povoljno za njega i stavlja ga na mjesto ako je potrebno, 17 00:03:10,007 --> 00:03:12,237 da li lukavstvom ili silom. 18 00:03:21,047 --> 00:03:23,515 III. Henri na ulazu u katedralu u Chartesu 19 00:03:23,687 --> 00:03:27,646 bez novca, kredita, vojske, 20 00:03:27,807 --> 00:03:30,082 i praktički bez kraljevstva. 21 00:03:30,247 --> 00:03:32,363 Srećom, majka mu je još živa, 22 00:03:33,287 --> 00:03:35,801 izuzetno pametan i tvrdoglav, 23 00:03:36,047 --> 00:03:37,605 koji su bili korisni kroz povijest: 24 00:03:37,807 --> 00:03:39,798 ovo je Katarina Medici. 25 00:03:40,287 --> 00:03:42,357 Kralj, gospođo. 26 00:03:43,367 --> 00:03:44,846 "Kralj"? 27 00:03:45,007 --> 00:03:47,396 Dokle će se tako zvati? 28 00:03:47,567 --> 00:03:51,196 Glupo je izbo vojvodu od Guisea. 29 00:03:58,047 --> 00:04:00,641 Ostavi to, ti si kriv. 30 00:04:00,807 --> 00:04:04,322 Izađi van! Svi van, vama se obraćam. 31 00:04:07,647 --> 00:04:09,922 Put ti je oduzeo puno snage. 32 00:04:14,807 --> 00:04:17,799 Ovaj način dobro karakterizira naš život: "putovati". 33 00:04:19,287 --> 00:04:23,075 Nama se to nikad nije dogodilo da kralj tako brzo pobjegne. 34 00:04:23,247 --> 00:04:27,559 Dali ste otkaz, gospodine. Prije je bilo drugačije učinio bih to na vašem mjestu, gospodine 35 00:04:27,727 --> 00:04:29,922 Nisam "odustao". 36 00:04:30,087 --> 00:04:32,476 Izgledam kao poraženi pas. 37 00:04:32,647 --> 00:04:36,560 Nije istina! Ti si još uvijek kralj Francuske. 38 00:04:36,847 --> 00:04:40,806 I ostat ćeš ako pregovarate. 39 00:04:40,967 --> 00:04:42,878 S Henrikom de Guiseom? 40 00:04:43,047 --> 00:04:45,641 Neću se nagoditi s vragom, gospođo. 41 00:04:45,807 --> 00:04:48,162 Nisam razmišljao o tome. 42 00:04:49,167 --> 00:04:51,522 Henriku Navarskom. 43 00:04:52,007 --> 00:04:53,645 On je odan.. 44 00:04:54,287 --> 00:04:57,245 "Lojalan", ali majka mu je bila hugenotkinja. 45 00:04:58,607 --> 00:05:00,006 Dok te slušam 46 00:05:00,167 --> 00:05:02,806 Izgubio sam posljednje povjerenje kod katolika. 47 00:05:02,967 --> 00:05:04,286 Vremena je malo, gospodine. 48 00:05:04,847 --> 00:05:08,044 Uvjet koji ometa pregovore je Vaše zdravlje, neprijatelja treba natjerati da požuri. 49 00:05:08,207 --> 00:05:11,517 Ali Guise očekuje možda... 50 00:05:13,287 --> 00:05:16,404 S tvojom smrću kruna će ostati njemu. 51 00:05:16,567 --> 00:05:18,159 Ne bi se usudio. 52 00:05:18,367 --> 00:05:20,244 - Ostavite ih na miru! 53 00:05:20,407 --> 00:05:23,399 Gospodine, trupe vojvode od Guisea su ga okružile grad Chartres. 54 00:05:23,567 --> 00:05:25,797 Mnoge jedinice iz cijele zemlje, 55 00:05:25,967 --> 00:05:28,162 zauzeli su položaje oko grada. 56 00:05:29,687 --> 00:05:31,564 u redu je... 57 00:05:37,967 --> 00:05:40,686 Imamo još malo vremena da zatražimo pomoć 58 00:05:40,847 --> 00:05:41,962 Od Henrija od Navare. 59 00:05:42,127 --> 00:05:44,687 Protiv koga? Protiv nasljednika. 60 00:05:44,847 --> 00:05:46,758 obećaj joj da će on biti Dauphin (prijestolonasljednik). 61 00:05:46,927 --> 00:05:47,803 Nikada. 62 00:05:47,967 --> 00:05:51,118 Obećajte joj, gospodine. Bog će sve urediti. 63 00:05:54,047 --> 00:05:55,685 Recimo da se slažem. 64 00:05:56,287 --> 00:05:58,118 Nađi mi hrabrog čovjeka 65 00:05:58,287 --> 00:06:02,075 koji nosi poruku Guiseu kroz svoje timove. 66 00:06:02,647 --> 00:06:03,966 Mnoga imena mogu pasti na pamet. 67 00:06:04,167 --> 00:06:06,362 Ali preporučujem jednu od njih. 68 00:06:06,527 --> 00:06:08,518 - Tko je lud? - Gascogne. 69 00:06:08,687 --> 00:06:09,483 "Gascogne"? 70 00:06:09,647 --> 00:06:13,162 Učinit će sve da odnijeti vijest Bearnu. 71 00:06:13,327 --> 00:06:17,366 Očito hrabar kao tigar i lukav kao majmun. 72 00:06:17,527 --> 00:06:20,200 "Navodno"? Niste sigurni? 73 00:06:20,367 --> 00:06:22,881 Ne gospodine. Ali znam da je on zakleti Guiseov neprijatelj. 74 00:06:23,047 --> 00:06:25,117 I ostati neprijatelj 75 00:06:25,287 --> 00:06:28,120 dobro plaćamo. 76 00:06:28,287 --> 00:06:32,485 Mogu li nešto poduzeti u slučaju glasnika? Učini to. 77 00:06:33,207 --> 00:06:34,196 učiniti... 78 00:06:36,487 --> 00:06:38,239 Hvala ti na svemu draga moja. 79 00:06:40,367 --> 00:06:41,846 Maurevert? 80 00:06:46,287 --> 00:06:49,643 Dragi Maurevert, sada je vrijeme da dokažete svoju lojalnost. 81 00:06:49,807 --> 00:06:51,798 Moj život je tvoj, znaš. 82 00:06:51,967 --> 00:06:55,721 Mogao bih se zakleti da je to vojvoda od Guisea. 83 00:06:55,887 --> 00:06:59,880 Pronađite i dovedite Pardaillana ovamo. 84 00:07:00,047 --> 00:07:01,560 "Pardailant?" - kneževsko prokletstvo. 85 00:07:01,727 --> 00:07:03,922 Prinčev čovjek. 86 00:07:04,087 --> 00:07:07,079 Donijet ću ti ga, živog ili mrtvog. Živ ako smijem pitati. 87 00:07:07,247 --> 00:07:09,203 Ovo je Bearnov špijun. 88 00:07:09,367 --> 00:07:13,519 Kad budem imao sreće da ga završim s ispitivanjem, mogao bi ga i ubiti. 89 00:07:13,687 --> 00:07:15,757 Otići ću u pakao ako treba 90 00:07:16,327 --> 00:07:18,045 ali donosim ti ga. 91 00:07:23,367 --> 00:07:26,564 S trupama prokletog Henrija de Guisea opkolio nas. 92 00:07:26,767 --> 00:07:28,200 On želi ubiti Henrija od Francuske. 93 00:07:28,367 --> 00:07:30,961 A Henri od Navare ga želi ubiti druga dva Henrija. 94 00:07:31,127 --> 00:07:34,881 Meni su dva Henrija od tri nepotrebna. 95 00:07:35,047 --> 00:07:37,083 Glasam za Henrija od Navare. 96 00:07:37,247 --> 00:07:39,920 Naravno, Pardaillan je prvi. 97 00:07:40,087 --> 00:07:42,681 I onda? Tako sve žene govore. 98 00:07:42,847 --> 00:07:44,360 Uvijek je isto. 99 00:07:44,527 --> 00:07:48,918 Neki ljudi me zovu "zgodan dečko". 100 00:07:49,087 --> 00:07:53,717 Dobro vidim, to je bilo prije Stogodišnjeg rata? 101 00:07:53,887 --> 00:07:54,876 prestani 102 00:07:55,047 --> 00:07:58,119 Donesite nam doručak u 10 sati i 103 00:07:58,287 --> 00:08:00,596 reci Pardaillanu da čekam. 104 00:08:00,767 --> 00:08:03,486 "Pardailan"? Neće se vratiti do večeri. 105 00:08:03,887 --> 00:08:05,036 Bolje je za njega. 106 00:08:05,207 --> 00:08:06,799 Ovo je ludilo. jeste li čuli 107 00:08:06,967 --> 00:08:09,925 Pardaillan nije ovdje. Onda je negdje drugdje. 108 00:08:10,087 --> 00:08:12,681 Prokleti idiote! Što ako pronađe Maureverta? 109 00:08:12,847 --> 00:08:16,681 Zatim ubija gospodina Maureverta. 110 00:08:17,727 --> 00:08:20,002 Želim da se pojaviš što prije. 111 00:08:20,207 --> 00:08:23,802 Na dobrom je putu da trgovcu žitom izrastu rogovi. 112 00:08:23,967 --> 00:08:25,116 Je li to istina? 113 00:08:25,287 --> 00:08:27,960 Sinoć je bio kod svoje žene. 114 00:08:28,127 --> 00:08:29,958 Grle li se? 115 00:08:30,127 --> 00:08:32,277 A što radi trgovac žitom? 116 00:08:32,447 --> 00:08:34,517 Otišao kao i svi rogonje. 117 00:08:34,687 --> 00:08:37,485 Bio je sa ženom trgovca žitom! 117 00:08:38,687 --> 00:08:41,800 Brže, Morello, brže! Vodi me kući! 118 00:08:41,847 --> 00:08:44,805 Ovaj trgovac žitom nije bio kod kuće. 119 00:08:44,967 --> 00:08:47,640 Upravo je došao. 120 00:08:49,647 --> 00:08:53,959 Zašto si došao kući? Možda se nečega sjetio. spašava što se još spasiti može. 121 00:08:54,807 --> 00:08:57,401 Ali ovaj gospodin je trgovac žitom! 122 00:08:57,567 --> 00:09:01,321 Kako mi je drago što te opet vidim gospodine žitni trgovac! 123 00:09:01,487 --> 00:09:04,604 Je li posao dobro išao, gospodine trgovče žitom? 124 00:09:04,767 --> 00:09:07,759 Pusti me već jednom. Zašto toliko vičeš? 125 00:09:07,927 --> 00:09:09,406 ja sam gluh! 126 00:09:10,447 --> 00:09:12,403 Bože moj, mužu moj! 127 00:09:17,487 --> 00:09:20,524 Trči pored vrata. 128 00:09:20,687 --> 00:09:23,360 Vaš muž... Kužim! 129 00:09:29,967 --> 00:09:31,605 - Jao, kraljevi vojnici. 130 00:09:31,807 --> 00:09:35,163 Maurevert ih vodi! Monsieur Maurevert! 131 00:09:35,727 --> 00:09:38,002 Ovi vojnici su došli zbog mene. 132 00:09:38,167 --> 00:09:42,399 Uhapsite ih, recite da ste noću bili kod bolesne tete. 133 00:09:42,567 --> 00:09:44,398 Zašto? 134 00:09:45,007 --> 00:09:47,521 Za prevarene muževe ovo ide jednom. 135 00:09:47,687 --> 00:09:49,962 Vi ste sretnici. Ovo je normalna stvar. 136 00:09:50,167 --> 00:09:51,566 Ta zvijer! 137 00:09:51,727 --> 00:09:54,480 Ljubavi moja, idi brzo. 138 00:09:54,647 --> 00:09:57,400 Ta zvijer. Zato plaćate. 139 00:09:57,567 --> 00:09:59,080 Osvetit ću se! 140 00:09:59,247 --> 00:10:01,044 Do tada, idi dolje. 141 00:10:01,207 --> 00:10:02,560 Neka se vesele. 142 00:10:02,767 --> 00:10:05,156 Onaj čovjek gore je on Ja sam čovjek. 143 00:10:05,327 --> 00:10:09,798 Ako se brani, rani ga. Samo ga ja mogu ubiti. 144 00:10:11,087 --> 00:10:14,124 Budite mirni, ulaze. S druge strane, mi ih iznenadimo. 145 00:10:15,047 --> 00:10:18,642 Uskoro se možete osvetiti. obećajem. 146 00:10:18,807 --> 00:10:20,479 Vas? Vas? 147 00:10:20,647 --> 00:10:22,126 Je li se već vratio? 148 00:10:22,287 --> 00:10:24,801 Bio sam kod tete. Pacijent. 149 00:10:24,967 --> 00:10:26,798 Proveo sam noć kod njega. 150 00:10:28,807 --> 00:10:30,445 hajde bre hajde bre 151 00:10:30,607 --> 00:10:31,483 Ovdje. 152 00:10:32,647 --> 00:10:35,207 Moje posuđe! Moj namještaj! 153 00:10:35,367 --> 00:10:38,279 Reci mi kakvog "posjetitelja" imaš. 154 00:10:47,687 --> 00:10:50,201 Pardaillan - djela. U dobroj je formi. 155 00:10:56,807 --> 00:10:58,559 Ne! Ne bračni krevet! 156 00:11:08,807 --> 00:11:11,799 Pozdravlja vas vitez Pardaillan od Gascognea. 157 00:11:12,327 --> 00:11:13,123 Dolaziš, Maurevert. 158 00:11:13,287 --> 00:11:15,278 Siđi dolje. Moramo razgovarati jedno s drugim. 159 00:11:16,207 --> 00:11:19,119 Je li ovo tvoja teta? Jeste li stvarno zainteresirani? 160 00:11:19,287 --> 00:11:20,879 Jeste li proveli noć kod mene? 161 00:11:21,087 --> 00:11:22,759 U vašem kućanstvu. Uvjerite se sami. 162 00:11:22,967 --> 00:11:24,764 Siđi dolje, moramo razgovarati s tobom. 163 00:11:24,967 --> 00:11:26,923 Dođi do mene. Preklinjem te. 164 00:11:27,127 --> 00:11:28,845 Siđi dolje. Ovo je važno. 165 00:11:29,047 --> 00:11:32,005 Nemoj mi naređivati. 166 00:11:34,607 --> 00:11:35,596 Na usluzi onima koji stoje. 167 00:11:42,527 --> 00:11:45,041 Pardaillane, moraš poći sa mnom do kralja. 168 00:11:46,167 --> 00:11:48,476 Niste iznenađeni? "Biti iznenađen"? 169 00:11:48,647 --> 00:11:51,923 Da je bio u Guiseovoj službi, podržavaš li sada kralja? 170 00:11:52,087 --> 00:11:55,636 Kažu da te de Guise juri, je li izdao 171 00:11:56,327 --> 00:11:57,999 Kakav je gospodar, takav mu je i sluga. 172 00:11:58,927 --> 00:12:01,157 Ali ja ti ne vjerujem. 173 00:12:01,327 --> 00:12:04,046 Pardaillan, zabranjujem ti da slijediš Maureverta. 174 00:12:04,207 --> 00:12:06,163 - Zar mi zabranjuješ? - da 175 00:12:06,327 --> 00:12:09,125 To me potiče da činim suprotno. 176 00:12:09,287 --> 00:12:10,640 Možemo ići, Maurevert. 177 00:12:11,167 --> 00:12:12,361 Slijedimo ih. 178 00:12:12,527 --> 00:12:16,440 Kako ne bi primijetio Maureverta. Probost ćemo te tvojim mačem ako treba. 179 00:12:16,607 --> 00:12:19,838 Valjda neće biti veliki gubitak. 180 00:12:23,807 --> 00:12:24,876 Hvala ti Pardaillan. 181 00:12:25,047 --> 00:12:28,835 Ne pokušavaj uzeti torbicu svojoj ženi, 182 00:12:29,007 --> 00:12:31,077 jer ga bacam kroz prozor. 183 00:12:31,247 --> 00:12:33,477 S trećeg kata. 184 00:12:34,447 --> 00:12:36,881 sad ti opraštam. 185 00:12:37,607 --> 00:12:38,960 Možeš ići! Da, da. 186 00:12:45,127 --> 00:12:48,517 Varali su, tukli... I otišlo je pod vodu. 187 00:12:51,407 --> 00:12:54,638 - Pardaillane, čuo sam da ste kralj Navare 188 00:12:54,807 --> 00:12:55,842 stoji vam na usluzi. 189 00:12:56,007 --> 00:12:58,123 Ne služim nikome. 190 00:12:58,287 --> 00:13:00,721 Ima ljudi koji su fini a neki ne. 191 00:13:00,887 --> 00:13:01,717 Rerse. 192 00:13:01,887 --> 00:13:04,606 Ostani vjeran kralju Bearna, ako tako želiš 193 00:13:04,767 --> 00:13:07,361 I riskirati sve za to. 194 00:13:08,047 --> 00:13:09,719 Njegov život, na primjer. 195 00:13:10,007 --> 00:13:13,841 Odnijet ću vašu ponudu Bearnu a de o savezu protiv Guisea? 196 00:13:14,007 --> 00:13:15,406 Zbog čega ste to shvatili? 197 00:13:15,567 --> 00:13:18,764 Kralj Henry ionako ne bi tražio pomoć. 198 00:13:18,927 --> 00:13:20,565 Vrlo ste inteligentni, viteže. 199 00:13:21,087 --> 00:13:25,365 Za to vam treba pomoć proći kroz obruč de Guiseovih ljudi? 200 00:13:25,527 --> 00:13:29,600 Ako bi se ovo moglo lako riješiti, učinio bi to i bez mene. 201 00:13:29,887 --> 00:13:30,922 Hoćeš li ga uzeti? 202 00:13:31,087 --> 00:13:32,156 Gdje je pismo? 203 00:13:32,327 --> 00:13:35,080 Njegovo Veličanstvo će vam ga osobno predati. 204 00:13:48,007 --> 00:13:49,326 Kakva radost 205 00:13:49,487 --> 00:13:51,717 ovo je naša mala kampanja. 206 00:13:51,887 --> 00:13:53,525 I te žene 207 00:13:53,687 --> 00:13:56,804 neće li ti nedostajati Pardaillan? 208 00:13:56,967 --> 00:13:59,276 Ne. Ja sam iz Gascognea i ja sam na kraju svega. 209 00:13:59,447 --> 00:14:00,482 Da, dolazimo do kraja. 210 00:14:00,647 --> 00:14:04,117 Želimo li se probiti samo s jednim isukanim mačem? 211 00:14:08,887 --> 00:14:13,483 Pardaillan, nađimo mirno mjesto gdje možemo razgovarati 212 00:14:13,647 --> 00:14:15,638 Uvijek vam na raspolaganju, g. Maurevert. 213 00:14:15,807 --> 00:14:17,240 Sjednite. 214 00:14:19,127 --> 00:14:22,483 Znam kako proći kroz prsten. 215 00:14:22,647 --> 00:14:23,443 Kako? 216 00:14:23,607 --> 00:14:26,724 Ja ću vas pratiti na vašoj misiji. 217 00:14:27,447 --> 00:14:29,961 Dobio sam zadatak da pomognem tijekom svog putovanja. 218 00:14:30,127 --> 00:14:32,038 Hoćemo li zajedno? Da. 219 00:14:32,207 --> 00:14:33,877 - Samo nas dvoje? - da 219 00:14:34,107 --> 00:14:35,677 Zašto se bojiš? 220 00:14:37,527 --> 00:14:39,757 To bi bilo preveliko veselje. 221 00:14:39,927 --> 00:14:42,839 Ali onda vodim svoje prijatelje sa sobom, d'Angoulême i Yvon. 222 00:14:43,007 --> 00:14:44,520 Kad bi netko od nas bio ubijen 223 00:14:44,687 --> 00:14:47,759 druga dvojica odlaze i dovršavaju misiju. 224 00:14:47,927 --> 00:14:51,715 Naravno III. Mislim zbog Henrija. 225 00:14:51,887 --> 00:14:54,276 Lukavo kao i uvijek, kao što je obećano 226 00:14:54,447 --> 00:14:57,166 Pomoći ću ti da izađeš iz Chartresa. 227 00:14:57,327 --> 00:14:59,841 kad se vratimo borit ćemo se. 228 00:15:00,007 --> 00:15:01,998 Da te ubijem. 233 00:16:33,767 --> 00:16:36,645 Ovo je ludilo, Pardaillane. Nismo zbog toga došli. 234 00:16:36,807 --> 00:16:39,082 Misli na ovo usitnjavanje. Prođi kroz. 235 00:16:40,927 --> 00:16:43,282 - Maurevert - Nemoj mi ništa govoriti. 236 00:16:43,447 --> 00:16:45,119 Kad bih mogao... Stani! 237 00:16:45,287 --> 00:16:46,242 Slušati. 238 00:16:47,207 --> 00:16:50,199 Povucimo se brzo na obalu. Povlačenje! 239 00:16:50,367 --> 00:16:52,198 "Povlačenje"? Nikada. Ali da. 240 00:16:53,247 --> 00:16:55,238 Ti si izdajica, Maurevert. 241 00:17:00,207 --> 00:17:03,119 Uvijek sam znao da igra dvostruku igru. 242 00:17:03,287 --> 00:17:07,246 - Imam dokaz. - Neće te uhvatiti. 243 00:17:07,407 --> 00:17:10,240 Vrlo ste jaki, ali niste nepobjedivi. 244 00:17:10,807 --> 00:17:11,717 vjeruješ li mi 245 00:17:38,847 --> 00:17:40,439 Pardaillan. Ne stiže se daleko. 246 00:17:42,487 --> 00:17:43,966 Niti ti. 247 00:17:46,287 --> 00:17:47,242 proklinjem te! 248 00:17:47,447 --> 00:17:51,201 Naći ću ga! Neće sigurno stići tamo. 249 00:17:51,407 --> 00:17:53,637 Uvijek stignem do primatelja. 250 00:17:54,007 --> 00:17:57,283 Ne želim da propustiš naš sljedeći spoj. 251 00:17:57,447 --> 00:17:59,677 Izađi iz vode. 252 00:18:02,007 --> 00:18:03,201 Pustili su nam konje. 253 00:18:03,367 --> 00:18:06,757 Tko god je ovo učinio, mogao je postaviti zamku u blizini. 254 00:18:06,927 --> 00:18:09,157 Bilo nam je zabavno 255 00:18:09,327 --> 00:18:10,760 Sada nema vremena za odmor! Kakva nemogućnost! 256 00:18:10,927 --> 00:18:12,042 u pravu si 257 00:18:12,207 --> 00:18:15,563 Nastavit ću se boriti bez obzira na misiju. 258 00:18:15,727 --> 00:18:18,400 Nastavit ću sam. Hvala ti za sve. 259 00:18:18,567 --> 00:18:20,159 Bit ću tvoj anđeo čuvar. 260 00:18:20,327 --> 00:18:23,205 Ovaj put priča gluposti. 261 00:18:23,367 --> 00:18:25,358 Moramo ga spriječiti da ide sam. 262 00:18:25,527 --> 00:18:27,995 Ali toliko je tvrdoglav da... 263 00:18:28,167 --> 00:18:29,520 Uzmi ga. 264 00:18:34,567 --> 00:18:37,400 Donio sam ti štap... 265 00:18:37,567 --> 00:18:40,240 U slučaju da vaš mač... 266 00:18:41,567 --> 00:18:42,761 Slomilo bi se. 267 00:18:42,927 --> 00:18:44,679 To je to, "puklo bi". 268 00:18:45,567 --> 00:18:47,364 Hvala ti, sestrično. Hvala. 269 00:18:48,367 --> 00:18:51,086 Yvon, popni se na konja. Pardaillan, 270 00:18:51,287 --> 00:18:52,481 nećemo te pustiti samu. 271 00:18:52,647 --> 00:18:53,921 Nemiran je. 272 00:18:54,087 --> 00:18:54,917 Pardaillan... 273 00:18:56,807 --> 00:18:58,126 sta je ovo 274 00:19:00,407 --> 00:19:03,763 Sjetio sam se utakmice koje su Englezi izmislili. 275 00:19:04,167 --> 00:19:06,965 To se zove boks, mislim. 276 00:19:07,127 --> 00:19:08,719 Kako dolazi ovamo. 277 00:19:08,887 --> 00:19:11,481 Treba podignuti bradu dok se dok god može. 278 00:19:11,647 --> 00:19:12,636 Glupost. 279 00:19:12,807 --> 00:19:14,957 Što dobiva pobjednik? Ništa. 280 00:19:15,687 --> 00:19:17,564 Ovi Englezi su idioti. 281 00:19:17,727 --> 00:19:18,842 On pokušava 282 00:19:19,007 --> 00:19:20,156 Ja? Da. 283 00:19:20,327 --> 00:19:22,443 hajde Koliko možeš. 284 00:19:22,927 --> 00:19:24,599 Ah, koliko možeš. 285 00:19:24,767 --> 00:19:25,995 a ti Pa ne. 286 00:19:26,167 --> 00:19:27,805 Pa hajde. Na njemu... 287 00:19:27,967 --> 00:19:30,686 Pokušavaju redom. Nije loše. 288 00:19:30,847 --> 00:19:34,123 Tko je pobijedio? WHO? WHO? 289 00:19:34,287 --> 00:19:35,640 viši. 290 00:19:35,807 --> 00:19:37,206 Da, da... 291 00:19:41,567 --> 00:19:44,559 Nikad se ne treba rugati Englezima. 292 00:19:44,727 --> 00:19:46,797 Zahvaljujem im se da mogu sam nastaviti svoj put. 293 00:19:46,967 --> 00:19:50,437 Nadam se da de Guiseovi ljudi dobro se zabavljaju 295 00:20:09,127 --> 00:20:12,483 Ne prilazite. Otići. Pusti me na miru. 296 00:20:12,647 --> 00:20:14,285 Već smo se jednom sreli. 297 00:20:14,447 --> 00:20:16,802 Da je tako, i ja bih se toga sjetio. 298 00:20:16,967 --> 00:20:18,286 Pusti me. 299 00:20:19,087 --> 00:20:22,284 Hajde, smiri se. Misliš li da sam bandit? 300 00:20:23,687 --> 00:20:24,597 Ne. 301 00:20:24,767 --> 00:20:26,997 oprosti Mislio sam da je jedan od njih. 302 00:20:27,167 --> 00:20:28,680 - "među njima"? - Banditi. 303 00:20:28,847 --> 00:20:31,520 Uzeli su mi sve što sam imao. Moj auto, moj nakit. 304 00:20:31,687 --> 00:20:33,006 Ne sve. 305 00:20:33,167 --> 00:20:36,125 Njih nema, ali njene prekrasne oči su tu ostali su uplakani. 306 00:20:36,287 --> 00:20:37,640 Hvala, gospodine. 307 00:20:38,367 --> 00:20:41,996 Najbliži me nisu htjeli otpratiti na smještaj? 308 00:20:42,207 --> 00:20:45,961 "Do najbližeg smještaja"? u žurbi sam. 309 00:20:46,127 --> 00:20:50,279 Ne ostavljaj me ovdje samog! Bojim se da ću umrijeti ovdje. 310 00:20:50,447 --> 00:20:53,564 Molim. sigurna sam da ste plemenit čovjek. 311 00:20:53,727 --> 00:20:57,879 Nisam se ovako ponašao samo zbog plemenite krvi. 312 00:20:58,047 --> 00:21:00,515 Bog te poslao meni. 313 00:21:00,687 --> 00:21:03,963 Brzo me izvuci odavde, viteže. Jer ću se odmah onesvijestiti. 314 00:21:04,127 --> 00:21:07,517 Pardaillan ne ostavlja damu samu na cesti. 315 00:21:07,687 --> 00:21:08,642 Idemo, gospođo. 316 00:21:08,807 --> 00:21:11,799 Hvala ti, viteže. Ti si moj spasitelj. 317 00:21:11,967 --> 00:21:14,003 Ne pozdravljajte se, gospođo. 318 00:21:14,167 --> 00:21:16,920 Samo molite za mene. Ja sam kriva duša. 319 00:21:29,367 --> 00:21:30,959 Nije bilo lako. 320 00:21:31,127 --> 00:21:34,244 Draga moja, tako si naivna. 321 00:21:34,407 --> 00:21:37,399 Pardaillan je preveliki zalogaj za tebe. 322 00:21:37,567 --> 00:21:41,640 Otjerao je 30 ljudi u rijeku kao da piješ čašu vina. 323 00:21:42,287 --> 00:21:44,403 Morate pronaći njegovu slabu točku. 324 00:21:44,567 --> 00:21:47,604 Ako si možete dopustiti da imate slabost. 325 00:21:47,767 --> 00:21:49,519 ja da... Došli su. 326 00:21:49,687 --> 00:21:52,360 Gubite se odavde, svi. 327 00:21:52,527 --> 00:21:54,165 I ti, krčmaru. 328 00:22:02,487 --> 00:22:03,920 Čekaj ovdje. 329 00:22:04,087 --> 00:22:06,806 Moja djevojka će me grditi zbog moje odjeće. 330 00:22:06,967 --> 00:22:08,639 Želim ti zahvaliti. 331 00:22:08,807 --> 00:22:11,002 To možete učiniti na osamljenom mjestu. 332 00:22:11,167 --> 00:22:13,123 Trenutak. 333 00:22:27,527 --> 00:22:29,722 Vidim da nisi uzalud gubio vrijeme. 334 00:22:29,887 --> 00:22:31,957 U svakom slučaju, nisam ga izgubio. 335 00:22:32,127 --> 00:22:33,765 Divan gospodin 336 00:22:33,927 --> 00:22:35,838 Da, da. Vidim to. 337 00:22:36,007 --> 00:22:38,237 Nije gubio vrijeme. 338 00:22:42,207 --> 00:22:43,959 Ovaj Pardailan bi mogao biti pravi muškarac! 339 00:22:44,167 --> 00:22:46,681 Vrč vina Loire, viteže. 340 00:22:47,567 --> 00:22:49,523 Jedini problem je što se malo žurim. 341 00:22:49,847 --> 00:22:51,565 Pogoditi kamen. Vino za glavu. 342 00:22:51,727 --> 00:22:53,957 Zob i voda za konje? 343 00:22:54,127 --> 00:22:57,005 Imaš 5 minuta ili ću ti odrezati uho. 344 00:22:57,167 --> 00:23:00,239 Ako se želite zabaviti, ovo je mjesto, gospodine. 345 00:23:00,407 --> 00:23:03,160 Zašto ne, mogu raditi dvije stvari odjednom. 346 00:23:03,327 --> 00:23:07,115 Izvolite, gospodine. Bacio sam dvije šestice, bacaj bolje! 347 00:23:07,287 --> 00:23:08,766 živjeli! 348 00:23:10,767 --> 00:23:12,359 Pogledaj ovo. Pa, jeste li vidjeli? 349 00:23:15,287 --> 00:23:18,006 Uspjeh u igri i ljubavi. Život je lijep!. 350 00:23:18,567 --> 00:23:20,239 Pardaillan! Joj! 351 00:23:21,247 --> 00:23:23,124 Samo čekaj! Pada mrak. 352 00:23:23,687 --> 00:23:24,563 Pardaillan! 353 00:23:24,727 --> 00:23:28,322 To je glupa engleska igra. Vrlo je zbunjujuće. 354 00:23:28,487 --> 00:23:30,796 Pardaillan je pobjegao. Brzo, konju. 355 00:23:32,567 --> 00:23:36,606 Hvala vam na ovom ugodnom provodu. Ovo je bio moj zadnji ecu (izgovara se: éku, stari francuski novac). 356 00:23:36,767 --> 00:23:37,722 Dobra večer. 357 00:23:37,887 --> 00:23:39,605 Čekaj, viteže. 358 00:23:41,007 --> 00:23:42,918 Ovako jednostavno ne može ići. 359 00:23:43,087 --> 00:23:46,477 Džepovi su mi prazni. Desilo mi se to nekoliko puta. 360 00:23:46,647 --> 00:23:49,241 - Ne želite platiti svoj račun? - Moj račun? 361 00:23:49,407 --> 00:23:52,126 Njegova hrana, njega konja. 362 00:23:52,287 --> 00:23:54,881 Stvarno je bilo. Što da radim? 363 00:23:55,647 --> 00:23:57,717 Ponekad je dovoljna ženska riječ. 364 00:23:57,887 --> 00:24:00,959 Mislim da bi trebao tražiti jedan Žena koja ti se sviđa 365 00:24:01,847 --> 00:24:03,997 Molim te pokušaj. Nikad ne znaš što će se dogoditi. 366 00:24:04,167 --> 00:24:06,761 Nemam što izgubiti na kocki. 367 00:24:06,927 --> 00:24:08,804 Moj novčanik je ostao kod gospode. 368 00:24:08,967 --> 00:24:11,356 Ali još uvijek ima mač i konja. 369 00:24:11,527 --> 00:24:13,836 Možete mi ga prodati za zlato. 370 00:24:14,007 --> 00:24:15,679 Bi li to bilo tvoje? 371 00:24:16,087 --> 00:24:18,442 Ova gospoda su igrala u moje ime. 372 00:24:19,047 --> 00:24:20,685 Na njemu, viteže? 373 00:24:21,207 --> 00:24:23,118 Zlato nije dovoljno, gospođo. 374 00:24:23,567 --> 00:24:25,637 Ako pobijedim, on će skinuti masku. 375 00:24:25,807 --> 00:24:27,798 1000 ecu za njenu ljepotu. 376 00:24:27,967 --> 00:24:29,241 Kome? Mi. 377 00:24:29,407 --> 00:24:31,125 već imam novca. 378 00:24:31,287 --> 00:24:34,165 Čuju tvoje riječi, viteže. 379 00:24:36,127 --> 00:24:38,880 Dvije šestice su petica. Trebate baciti još samo jedan. 380 00:24:39,047 --> 00:24:40,765 Razumijem, pokoravam se. 381 00:24:42,407 --> 00:24:44,443 Ah! Tri šestice. 382 00:24:44,807 --> 00:24:47,241 Danas nemate sreće. 383 00:24:47,407 --> 00:24:48,999 Moj otac je uvijek govorio: 384 00:24:49,167 --> 00:24:51,556 "Nikad ne igraj sa ženama u bilo kojem ulogu, 385 00:24:51,727 --> 00:24:53,240 "pogotovo ne u ljubavi." 386 00:24:53,967 --> 00:24:55,923 Ovaj put sam izgubio sve. 387 00:24:57,487 --> 00:24:58,966 Ne još, viteže 388 00:24:59,647 --> 00:25:03,276 Još uvijek imaš pismo skriveno ispod košulje. 389 00:25:04,367 --> 00:25:07,803 - "Pismo"? sa mnom? - Ne zajebavaj se sa mnom. 390 00:25:07,967 --> 00:25:10,561 Mogao bih te silom odbaciti, 391 00:25:10,727 --> 00:25:12,683 ali ja sam igrač. 392 00:25:12,847 --> 00:25:14,075 Igram za njega. 393 00:25:14,247 --> 00:25:18,798 Kako ti to nudiš, teško mi je boriti se protiv toga. 394 00:25:18,967 --> 00:25:21,242 Što ako pobijedim? Što će se dogoditi? 395 00:25:21,407 --> 00:25:24,604 Iz ove krčme izlazi kao što je u nju i ušao. 396 00:25:24,767 --> 00:25:26,041 dajem vam riječ. 397 00:25:26,207 --> 00:25:27,720 U redu. 398 00:25:34,927 --> 00:25:37,236 Opet je izgubio. 399 00:25:37,607 --> 00:25:39,086 Pismo, molim. 400 00:25:41,047 --> 00:25:44,198 Pretpostavljam da ne želi umrijeti prije vremena? 401 00:25:44,367 --> 00:25:46,039 Daj mi pismo. 402 00:25:50,687 --> 00:25:52,564 Na sebi ima pravi kraljevski pečat. 403 00:25:54,407 --> 00:25:56,045 Slobodan si, viteže. 404 00:25:56,487 --> 00:26:00,002 Uzmi svoj mač, ovo je novac. Sve što vam može zatrebati. 405 00:26:00,167 --> 00:26:02,522 Imat ćeš dva kralja u džepu: 406 00:26:02,687 --> 00:26:05,645 jedan je francuski, drugi navarski. 407 00:26:05,887 --> 00:26:09,880 Nakon svega ovoga, imam priliku daj da ti vidim lice 408 00:26:10,487 --> 00:26:13,797 U pravu ste, gospođo. Imam loš dan. 409 00:26:14,207 --> 00:26:16,721 U redu je, popravimo to. 410 00:26:24,447 --> 00:26:26,756 Samo se to, viteže, namjeravalo da otupi svoju bol. 411 00:26:26,927 --> 00:26:30,556 Oduzeo mi je čast pismom, gospođo. 412 00:26:30,727 --> 00:26:32,718 I košta više od sadake. 413 00:26:36,767 --> 00:26:37,995 Tako je bolje. 414 00:26:38,527 --> 00:26:40,836 Dat ću ti odgodu. 415 00:26:43,327 --> 00:26:44,965 I vama, gospodo. 416 00:26:57,047 --> 00:27:01,837 Kroz mnoge nevjerojatne avanture, vitez 417 00:27:02,687 --> 00:27:06,726 uspio mi dostaviti ovo pismo. 418 00:27:06,887 --> 00:27:09,526 - Uvijek sam imao pravu, gospodine. - Što? 419 00:27:09,687 --> 00:27:11,200 Ali vjeruj mi. 420 00:27:11,367 --> 00:27:14,404 Zamolio sam kralja da napiše dva pisma. 421 00:27:14,567 --> 00:27:19,197 Prošao sam kroz sve nevolje samo da ti to mogu isporučiti kako treba. 422 00:27:19,367 --> 00:27:23,360 Gotovo me potpuno uvjerio, da je na razini vraga, sam iz Gascognea. 423 00:27:23,807 --> 00:27:26,526 Ne želiš se vratiti, zar ne? 424 00:27:26,687 --> 00:27:29,963 Ne poznaješ me dobro. Uskoro ću se vratiti drugim putem. 425 00:27:30,127 --> 00:27:31,685 - Čak i mrtav? - Također pokopan. 426 00:27:31,847 --> 00:27:33,565 Idi, ti đavolski Gascogne. 427 00:27:39,007 --> 00:27:42,238 Bilo bi lijepo ostati ovdje. večerati sa mnom? 428 00:27:44,207 --> 00:27:47,085 Pošto ovo nije naredba, Spreman sam prihvatiti vašu ponudu. 429 00:27:47,247 --> 00:27:48,316 Nasilni Gascogne. 430 00:27:48,487 --> 00:27:50,523 Zovu kuhara. 431 00:27:50,767 --> 00:27:55,716 Večera s francuskim prijestolonasljednikom, velika čast. 432 00:27:57,207 --> 00:28:00,483 Kako znate za sadržaj poruke? 433 00:28:00,647 --> 00:28:02,319 Pristao sam samo ako su mi rekli. 434 00:28:02,487 --> 00:28:04,682 Ne ulazim u ništa ako ne znam "zašto". 435 00:28:04,847 --> 00:28:09,398 Prema njima, moram vam javiti svoj odgovor. 436 00:28:09,567 --> 00:28:14,004 Činim sve što mogu da pružim ruku u savez protiv vojvode od Guisea. 437 00:28:15,567 --> 00:28:19,003 Večeras ću večerati s Gascognesima iz daleka. 438 00:28:19,167 --> 00:28:22,204 Gascogne je jako gladan. Što predlažeš? 439 00:28:22,367 --> 00:28:24,961 Pašteta pečena na kori, uz lagani zalogaj od krumpira. 440 00:28:25,127 --> 00:28:27,595 ševa punjena mesom prsa, 441 00:28:27,767 --> 00:28:31,999 Romb riba sa muslimanskim sosom i živinom. 442 00:28:33,967 --> 00:28:36,561 - Kakva će biti perad? - Piletina kuhana u loncu. 443 00:28:36,727 --> 00:28:39,525 Opet? Jeste li opsjednuti kuhanjem piletine? 444 00:28:39,687 --> 00:28:41,564 Daje mi ovo svake nedjelje. 445 00:28:41,707 --> 00:28:44,785 Čak ga i de Sully uključuje u sve svoje jelovnike. (Maximilien de Béthune (Duc de Sully) 1559. - 1641.) 446 00:28:44,847 --> 00:28:48,283 Ali ako mi ga ponovo daš, Bit ću jako ljut. 447 00:28:48,447 --> 00:28:49,641 Možeš ići! 448 00:28:51,287 --> 00:28:54,677 Naš dolazak u Chartres je cca kasni mjesec dana. 449 00:28:55,367 --> 00:28:57,483 Krećemo za osam dana. 450 00:28:58,567 --> 00:29:00,717 Ne mislim da je de Guise 451 00:29:00,887 --> 00:29:04,163 moći će poduzeti 452 00:29:05,047 --> 00:29:06,719 ratni sukob. 453 00:29:06,927 --> 00:29:09,680 Dugo je tražio način da ubije III. Henri. 454 00:29:09,847 --> 00:29:11,246 Guise se ne bi usudio. 455 00:29:11,807 --> 00:29:13,957 Francusko je prijestolje jako. 456 00:29:14,127 --> 00:29:15,560 Guise je samo avanturist, 457 00:29:15,727 --> 00:29:18,605 a njegovim venama ne teče plava krv. 458 00:29:18,767 --> 00:29:22,806 Uredio je da ubojica Maurevert sjedi blizu kralja. 459 00:29:24,967 --> 00:29:26,764 Ako je istina to što kažeš 460 00:29:26,927 --> 00:29:30,044 Moram se bojati i ubojice. 461 00:29:30,207 --> 00:29:33,404 Ne bojte se ničega, gospodine. Ja sprječavam ovaj pokušaj. 462 00:29:33,567 --> 00:29:37,526 Ne bih nikome vjerovao da će isporučiti ovo pismo. 463 00:29:37,687 --> 00:29:39,564 Ako je to vaša svrha, učinite to, gospodine. 464 00:29:39,727 --> 00:29:42,764 Onda dobijem metak i uplašim se poslušat ću. 465 00:29:43,487 --> 00:29:45,637 I kako ću onda biti zaštićen? 466 00:29:45,807 --> 00:29:49,880 Stavljam Pardaillana u njegove ruke III. Henri njegov život. 467 00:29:50,047 --> 00:29:51,400 Evo pisma. 468 00:29:52,327 --> 00:29:56,764 Molim te napiši još jedno lijepo pismo, ako ostavim ovo. 469 00:30:08,327 --> 00:30:11,000 Opet dva slova? 470 00:30:11,167 --> 00:30:12,486 Diverzantska operacija. 471 00:30:12,647 --> 00:30:13,841 Ovo je prava stvar. 472 00:30:14,007 --> 00:30:16,919 Odnesi ga III. Henrija u Auvergne. 473 00:30:17,087 --> 00:30:19,476 I tako čim je IV. Henri On će biti kralj Francuske. 474 00:30:19,887 --> 00:30:23,596 Vidim da se mami. ja ne idem nigdje. 475 00:30:23,767 --> 00:30:26,884 - Ugrožava vlastiti život. - Nemoj dramatizirati. 476 00:30:27,047 --> 00:30:29,766 Pardaillan, nemoj više pokušavati engleski boks. 477 00:30:29,927 --> 00:30:32,885 opet ću te pronaći i neću te više ostaviti. 478 00:30:33,047 --> 00:30:34,446 - Jeste li sigurni? - da 479 00:30:35,367 --> 00:30:36,720 Dragi Pardaillan... 480 00:30:38,047 --> 00:30:38,957 konj! 481 00:30:39,847 --> 00:30:41,599 rođak, gdje je moj konj 482 00:30:41,767 --> 00:30:42,677 - Ovdje. - Brzo. 483 00:30:47,367 --> 00:30:48,641 Brzo. 484 00:30:51,527 --> 00:30:52,323 Pardaillan! 485 00:30:53,567 --> 00:30:56,400 umro. Bože, mrtav je! 486 00:30:56,607 --> 00:30:57,403 on... 487 00:31:00,727 --> 00:31:02,797 Tisuću isprika, prijatelji moji Vidimo se uskoro. 488 00:31:02,967 --> 00:31:05,686 Čekati! Kako mračno... 489 00:31:11,087 --> 00:31:13,476 Izvucite kolica. Podignite kolica. 490 00:31:14,927 --> 00:31:16,201 Pažnja. 491 00:31:23,407 --> 00:31:26,956 Pogriješio je kad je izigravao budalu sa mnom, g. Pardaillan. 492 00:31:27,647 --> 00:31:31,162 Ipak, predao ga je Henriju od Navare, 493 00:31:31,327 --> 00:31:33,158 pošto si imao dva slova. 494 00:31:33,327 --> 00:31:36,160 Dao mi je pismo mamca. 495 00:31:36,327 --> 00:31:38,921 Zaslužio je lažnu kost. 496 00:31:39,087 --> 00:31:41,760 Spasio sam ti život Bog zna zašto. 497 00:31:41,927 --> 00:31:44,600 Neću to ponoviti baš tako jednostavno. 498 00:31:44,767 --> 00:31:46,962 Daj skriveno pismo ovdje. 499 00:31:47,127 --> 00:31:49,800 Razumijem i slušam. Izvolite, gospođo. 500 00:31:56,207 --> 00:31:58,960 Ovo je pismo mamac. 501 00:31:59,127 --> 00:32:03,006 - Želim pravu stvar. Odmah. - Trebao si početi s tim. 502 00:32:07,647 --> 00:32:09,603 Što ovo znači? 503 00:32:09,767 --> 00:32:13,476 “Ovo se zove želučane tegobe. Evo mog savjeta: 504 00:32:13,647 --> 00:32:16,286 "Uzmi debelu kokoš, očisti ga od perja, 505 00:32:16,447 --> 00:32:17,800 "s metvicom, slano..." 506 00:32:17,967 --> 00:32:19,241 što je ovo 507 00:32:19,407 --> 00:32:23,116 Recept, na tajnom jeziku. 508 00:32:23,287 --> 00:32:24,481 Prevedi to. 509 00:32:24,647 --> 00:32:27,798 Ako zamijenite "kokoš" na "Henri de Guise", 510 00:32:27,967 --> 00:32:29,286 sve će biti razumljivo. 511 00:32:29,447 --> 00:32:32,200 Zatim, ako se usredotočite na to kako vojvodi de Guiseu, 512 00:32:32,367 --> 00:32:35,564 "zapaliti", "uništiti" i "pripremiti". 513 00:32:36,767 --> 00:32:39,964 I ovo je moguće pojašnjenje za vas. U stihovima. 514 00:32:40,127 --> 00:32:41,845 U nekim dijalektima. 515 00:32:42,007 --> 00:32:44,646 Ali šesti je na latinskom. 516 00:32:44,807 --> 00:32:47,082 Sedmi. 517 00:32:47,247 --> 00:32:49,044 Još tri i još je deset. 518 00:32:49,207 --> 00:32:51,596 A dva je dvanaest. 519 00:32:51,767 --> 00:32:55,760 Molimo pročitajte ih sve! možda pronaći original. 520 00:33:02,247 --> 00:33:04,317 A evo još jednog. 521 00:33:04,847 --> 00:33:05,882 Onda sve! 522 00:33:12,087 --> 00:33:12,963 Ubij ga! 523 00:33:29,407 --> 00:33:30,396 dolje! 524 00:33:40,847 --> 00:33:41,723 Joj! 525 00:33:51,367 --> 00:33:52,197 Gore! 526 00:34:14,047 --> 00:34:15,400 Kako bismo se trebali nositi s tim? 527 00:34:15,567 --> 00:34:16,682 Idi za njim. 528 00:34:47,407 --> 00:34:48,317 dolje! 529 00:35:00,847 --> 00:35:02,439 Sada je moj red da se naši mačevi sretnu. 530 00:35:03,847 --> 00:35:05,758 Ti si jači. 531 00:35:06,367 --> 00:35:07,277 Nabavite ga! 532 00:35:13,287 --> 00:35:14,481 Svi gore! 533 00:35:21,087 --> 00:35:22,520 Yvon natrag. 534 00:35:23,007 --> 00:35:24,645 Nazad. Idi natrag. 535 00:35:34,487 --> 00:35:35,317 Hajde, hajde. 536 00:35:54,447 --> 00:35:56,085 Kakav je čovjek ovaj Pardaillan! 537 00:35:57,087 --> 00:35:58,156 - Jače. 538 00:35:58,367 --> 00:36:00,278 Napadajte ih već jednom, bando izdajnička. 539 00:36:02,847 --> 00:36:05,680 Bježite, gospođo na kraju su ipak uzeti kao taoci. 540 00:36:10,007 --> 00:36:11,042 Stop! 541 00:36:13,527 --> 00:36:15,916 Ili ću te prisiliti na onaj svijet. 542 00:36:17,927 --> 00:36:19,042 Baci oružje! 543 00:36:21,407 --> 00:36:22,362 Sve dolje. 544 00:36:30,047 --> 00:36:31,878 Bravo Pardaillan. 545 00:36:32,527 --> 00:36:34,722 Naći ćemo se u najbližoj gostionici. 546 00:36:34,887 --> 00:36:37,003 Idem, idem za jednom damom. 547 00:36:37,167 --> 00:36:38,725 Zar nije bilo dovoljno? 548 00:36:38,887 --> 00:36:41,117 Nećemo stići do Chartresa. 549 00:36:41,287 --> 00:36:43,437 Moji favoriti, još jednom 550 00:36:43,607 --> 00:36:45,438 pusti me da to učinim sama. 551 00:36:45,607 --> 00:36:48,360 Yvon, ovaj put ne možeš pobjeći od nas. 552 00:36:56,447 --> 00:36:59,405 Žao mi je prijatelji, ali ovaj put ja nemam ništa s tim. 553 00:37:04,487 --> 00:37:07,684 Ne, Pardaillane! Pusti me na miru! 554 00:37:07,847 --> 00:37:09,041 Pusti me na miru! 555 00:37:11,087 --> 00:37:14,363 Ako te želi ubiti, učini to brzo 556 00:37:14,527 --> 00:37:17,519 Želim ići u Chartres a ti pomažeš u tome. 557 00:37:17,687 --> 00:37:18,563 Nikada! 558 00:37:18,727 --> 00:37:22,117 Oh, da. Zato je postavio zamku. 559 00:37:22,287 --> 00:37:23,606 Nikad, rekao sam. 560 00:37:23,767 --> 00:37:27,396 Razmisli, ideš li sa mnom ili ću te vezati za drvo po ovoj kiši. 561 00:37:27,567 --> 00:37:29,478 Ne, bojim se oluje. 562 00:37:29,647 --> 00:37:31,638 To je dobro. Idemo u staju. 563 00:37:50,967 --> 00:37:54,084 Čestitam, gospođo. Je li ovo njegovo tajno oružje? 564 00:37:55,407 --> 00:37:59,002 Ne budi smiješan. Samo sušim odjeću. 565 00:37:59,207 --> 00:38:00,117 Pred mojim očima? 566 00:38:00,327 --> 00:38:02,462 Ne budite tako ironični, g. Pardaillan. 567 00:38:02,463 --> 00:38:04,684 Imam prijedlog za tebe, ako ste zainteresirani. 568 00:38:05,687 --> 00:38:06,563 Vidim to. 569 00:38:06,967 --> 00:38:08,366 Nemojmo o tome. 570 00:38:08,567 --> 00:38:10,205 Što mi preporučate? 571 00:38:10,367 --> 00:38:13,677 Slatko ti, kao prošli put, onda me ubiti? 572 00:38:13,887 --> 00:38:15,479 Ti si kokoš. 573 00:38:15,647 --> 00:38:16,716 Mogao sam to učiniti 574 00:38:16,887 --> 00:38:19,959 Imao sam toliko prilika u toj gostionici. 575 00:38:20,127 --> 00:38:22,163 Naprotiv, štitio sam te. 576 00:38:22,327 --> 00:38:23,680 Da, što si učinio? 577 00:38:23,847 --> 00:38:27,522 Recimo da njegova smrt to ne bi uzrokovala tako velika radost. 578 00:38:27,687 --> 00:38:30,360 Danas još manje nego tog dana. 579 00:38:31,367 --> 00:38:34,279 Bit ću sretan ako se još jednom mogu potući s tobom. 580 00:38:34,447 --> 00:38:37,996 Rado ću ti se vratiti, a nakon izvršenja narudžbe. 581 00:38:39,607 --> 00:38:43,202 Pardaillan, nisi na stranici gdje treba biti 582 00:38:43,367 --> 00:38:45,198 u logoru Henri u Bearnu. 583 00:38:45,367 --> 00:38:48,518 Neće sjesti na prijestolje. U tijeku je samo igra moći. 584 00:38:48,687 --> 00:38:49,915 Uđi između nas. 585 00:38:50,087 --> 00:38:53,284 Već sam upoznao de Guiseovu "dužu ruku". 586 00:38:53,447 --> 00:38:55,324 Dođi, obogatit ćemo te. 587 00:38:55,687 --> 00:38:57,882 Obećavam vam 100.000 ECU 588 00:38:58,047 --> 00:38:59,765 i naslov markiza od Lorraine. 589 00:38:59,927 --> 00:39:01,963 Tko si ti da toliko obećavaš? 590 00:39:02,127 --> 00:39:04,595 Ja sam Bianca Farnese, vojvotkinja od Parme. 591 00:39:04,767 --> 00:39:08,123 Kći Aleksandra Farnesea, koji prvi kapetan svih vremena. 592 00:39:08,287 --> 00:39:11,085 Odnos između mog oca i de Guisea temelji se na zajedničkim interesima. 593 00:39:11,247 --> 00:39:14,364 Vojska je spremna za intervenciju, kada je potrebno. 594 00:39:15,767 --> 00:39:17,598 Drži se nas, Pardaillane. 595 00:39:18,127 --> 00:39:21,836 Dat ću ti sve i više. 596 00:39:24,167 --> 00:39:25,043 Što više? 597 00:39:26,247 --> 00:39:27,362 Sebi. 598 00:39:27,727 --> 00:39:31,959 Već sam ga dao u gostionici nezaboravan poljubac. 599 00:39:32,487 --> 00:39:33,522 Ne možeš mi lagati. 600 00:39:33,887 --> 00:39:37,004 Priznajem, vaša ponuda zvuči vrlo primamljivo i vrlo pristojno. 601 00:39:37,167 --> 00:39:39,362 Za mene jadnog grešnika. 602 00:39:39,527 --> 00:39:43,918 - Prvo se moram vratiti u Chartres. - Da uspavam kraljevu budnost? 603 00:39:44,087 --> 00:39:46,965 Stići će tamo. Ja ću unijeti lozinku. 604 00:39:47,127 --> 00:39:49,766 "Lorenski kos leti u Louvre.." 605 00:39:49,927 --> 00:39:51,121 Vrlo poetično. 606 00:39:51,527 --> 00:39:54,246 Daj mi pravo pismo koje imaš. 607 00:39:54,407 --> 00:39:56,796 Još jedan? Već sam dao 13. 608 00:39:56,967 --> 00:39:58,320 Lažni 13. 609 00:39:58,487 --> 00:40:01,285 Dokazat ću vam to kad pročitam. 610 00:40:01,447 --> 00:40:03,802 To je istina. Dat ću ti dar. 611 00:40:06,447 --> 00:40:08,403 To se čini istinitim. 612 00:40:08,567 --> 00:40:09,556 Henrik od Navare 613 00:40:09,727 --> 00:40:11,957 odlazi za tri mjeseca 614 00:40:12,127 --> 00:40:14,641 Prelazi Loire da nas iznenadi. 615 00:40:14,807 --> 00:40:17,367 Očekuje vas iznenađenje. Kunem ti se. 616 00:40:17,527 --> 00:40:19,040 Evo tvog pisma. 617 00:40:20,967 --> 00:40:24,482 - Želiš li me ubiti? - Samo želim tvoju krv. 618 00:40:25,167 --> 00:40:28,079 Napišite nalog sa svojim pečatom. 619 00:40:28,247 --> 00:40:30,761 - Ne vjeruješ mi? - Oh, povjerenje. 620 00:40:30,927 --> 00:40:32,280 To nikad nećemo saznati. 621 00:40:32,447 --> 00:40:35,439 Lozinka može otvoriti put u vremenu. 622 00:40:53,087 --> 00:40:55,726 Ne treba mi više, samo mi reci i vidimo se uskoro 623 00:40:55,887 --> 00:40:57,366 Tiho, viteže. 624 00:40:57,527 --> 00:40:59,836 Imamo još malo vremena. 625 00:41:04,127 --> 00:41:05,685 Kakav sastanak, Pardaillane. 626 00:41:11,567 --> 00:41:12,477 Maurevert! 627 00:41:12,647 --> 00:41:15,605 Maurevert! Brzo ste saznali lozinku! 628 00:41:19,647 --> 00:41:22,366 Kažem ti da dobiješ lozinku. I sva se vrata otvaraju pred nama. 629 00:41:22,527 --> 00:41:23,960 Ako ne dobijete lozinku, 630 00:41:24,127 --> 00:41:26,846 kako ćemo proći? 631 00:41:27,007 --> 00:41:28,326 Ovdje je! 632 00:41:29,807 --> 00:41:30,762 Brzo, konju. 633 00:41:30,967 --> 00:41:34,004 - Kako je prošlo? - Bilo bi predugo govoriti. 634 00:41:36,847 --> 00:41:39,680 Lorraine blackbird leti u Louvre. 635 00:41:43,327 --> 00:41:45,238 Pusti ove plemiće unutra. 636 00:41:48,247 --> 00:41:49,919 Pardaillan, zar nećeš prestati? 637 00:41:50,087 --> 00:41:51,805 Kako mi možeš nešto reći? 638 00:41:51,967 --> 00:41:54,242 Drozdovi koji su i sami orlovi. 639 00:41:54,407 --> 00:41:56,125 - Idemo u dvorac. - Odmah. 640 00:41:56,287 --> 00:41:58,323 Pismo kralja Bearna. 641 00:41:58,487 --> 00:42:00,239 Oh, ovo? Petnaesti. 642 00:42:02,247 --> 00:42:04,044 Oduševljen! sta to radis 643 00:42:04,447 --> 00:42:05,516 Ne gospodine. 644 00:42:05,687 --> 00:42:08,440 Mislim da Henri ne zna 645 00:42:08,607 --> 00:42:10,916 odgovori njegovo veličanstvo. 646 00:42:11,087 --> 00:42:13,203 Napisao je petnaest pisama. 647 00:42:13,367 --> 00:42:15,517 - Što je? - Ali sve su prazne. 648 00:42:15,687 --> 00:42:18,520 Onaj pravi je u mojoj glavi. 649 00:42:18,687 --> 00:42:20,086 Vi lažete. 650 00:42:20,247 --> 00:42:23,762 Moraš se ispričati kad stiže Henrik od Navare. 651 00:42:23,927 --> 00:42:26,680 - Već je na putu. - Ti si prevarant. 652 00:42:26,847 --> 00:42:28,963 Nije otišao u Bearn. 653 00:42:29,127 --> 00:42:30,116 On zna 654 00:42:30,327 --> 00:42:31,362 ovaj prsten? 655 00:42:32,447 --> 00:42:34,642 Henrik od Navare mi ga je povjerio. 656 00:42:34,807 --> 00:42:38,322 Katarina Medici poklonila mu ga je na vjenčanju. 657 00:42:38,567 --> 00:42:41,127 u pravu si Prepoznajem ovaj prsten. 658 00:42:41,287 --> 00:42:43,323 Zašto mu ga nisi vratio? 659 00:42:43,487 --> 00:42:45,125 Gascogni su siromašni, gospodine. 660 00:42:45,287 --> 00:42:48,962 Radije sam to zadržao kao uspomenu. 661 00:42:51,047 --> 00:42:54,039 Vrag iz Gascognea. Vrlo si lukav. 662 00:42:55,527 --> 00:42:58,519 Glava vojvode Guisea je natekla a Vidjevši 15 lažnih pisama 663 00:42:58,687 --> 00:43:00,279 a ovo je pravi dijamant. 664 00:43:02,007 --> 00:43:04,726 - Tko mi može dokazati da je ovo pravo pismo? 665 00:43:04,887 --> 00:43:06,036 Imao je 14 lažnih. 666 00:43:06,207 --> 00:43:07,526 Nije li 15? 667 00:43:07,687 --> 00:43:10,485 Draga, ovo je jedino pismo bilo važno. 668 00:43:10,647 --> 00:43:13,115 A s obje strane je pisalo, za razliku od ostalih. 669 00:43:13,287 --> 00:43:15,562 Kao što ste naveli da vjerujete. 670 00:43:15,727 --> 00:43:17,638 Znate li koliko će me ovo stajati? 671 00:43:17,807 --> 00:43:20,241 Za kraljevstvo Francuske, a vjerojatno i za moj život. 672 00:43:20,407 --> 00:43:23,558 Pa želim znati. Jeste li razumjeli? 673 00:43:24,007 --> 00:43:25,725 Poslati ubojicu kralju? 674 00:43:25,887 --> 00:43:27,843 Da nije bilo tebe, davno bi se to dogodilo. 675 00:43:28,007 --> 00:43:31,716 Ne prihvaćam ubojstvo on o tome govori kao o promjeni gaćica. 676 00:43:31,887 --> 00:43:33,764 Princ nije ubojica. 677 00:43:33,927 --> 00:43:36,680 Francuska ne prihvaća ubojstvo. 678 00:43:36,847 --> 00:43:40,203 Provjerite njihovu povijest. Pun je takvih primjera. 679 00:43:40,367 --> 00:43:42,835 i u Engleskoj. U Italiji, Španjolskoj... 680 00:43:43,007 --> 00:43:44,156 Maurevert! 681 00:43:46,687 --> 00:43:49,759 Donekle je i ubojstvo politika. 682 00:43:50,487 --> 00:43:54,526 Okupite onoliko ljudi koliko je potrebno i dovedi mi Pardaillana. 683 00:43:54,687 --> 00:43:57,042 - Nemoguće, gospodine. - Želim vidjeti. 684 00:43:57,207 --> 00:44:00,005 On je sada najpopularniji čovjek u Chartresu. 685 00:44:00,167 --> 00:44:03,682 Objavio je primirje između Henrija od Bearna i Henrika III. 686 00:44:03,847 --> 00:44:06,600 Pomirenje katolicima i među protestantima. 687 00:44:06,767 --> 00:44:08,758 Uhvati ga, svemire! Ti si glup. 688 00:44:08,927 --> 00:44:11,760 Ne budi nervozna. Ja ću to učiniti. 689 00:44:11,927 --> 00:44:13,360 Hvala ti, Maurevert. 690 00:44:14,527 --> 00:44:15,403 Donijet ću Gascogne 691 00:44:15,607 --> 00:44:17,677 sa svezanim rukama i nogama. 692 00:44:17,847 --> 00:44:20,122 Ovo je mala igra između nas dvoje. 693 00:44:20,287 --> 00:44:23,802 Već smo se dvaput posvađali učinit ćemo to treći put. 694 00:44:24,927 --> 00:44:26,565 Želim da ti budeš kralj. 695 00:44:26,727 --> 00:44:29,321 - Bi li bila moja kraljica? - Moje podrijetlo bi to dopustilo. 696 00:44:31,647 --> 00:44:33,444 Kraljica, a ne konkubina. 697 00:44:35,927 --> 00:44:36,916 Hvala vam prijatelji moji. 698 00:44:37,087 --> 00:44:40,045 Grad vas dočekuje kao jednu osobu. 699 00:44:40,207 --> 00:44:41,606 Sve ide savršeno. 700 00:44:41,767 --> 00:44:46,477 Širi se lažna glasina o pomirenju III. Između Henrija i Henrija od Bearna! 701 00:44:46,647 --> 00:44:49,957 Pardaillan, Pardaillan, ne bi trebao igrati nikakvu ulogu u povijesti Francuske. 702 00:44:50,127 --> 00:44:52,243 Ali moglo bi mi spasiti život. 703 00:44:52,407 --> 00:44:54,921 Ali Guise se ne bi usudio ubiti našeg heroja. 704 00:44:55,087 --> 00:44:57,317 Gdje se nalazi Maurevert? Nestao je. 705 00:44:57,487 --> 00:44:59,364 sve je u redu To nije dobro. 706 00:44:59,527 --> 00:45:00,596 Zašto? 707 00:45:00,767 --> 00:45:04,043 U nedostatku Bearna kralj će uvijek biti u opasnosti. 708 00:45:04,207 --> 00:45:06,880 Ali Guise svojom rukom ubija kralja. 709 00:45:07,047 --> 00:45:09,242 Ne može se zaustaviti. 710 00:45:09,407 --> 00:45:13,844 Da. Bilo bi potrebno samo da De Guise bi trebao otkriti bjelinu svojih zubi. 711 00:45:14,007 --> 00:45:17,716 Nikad te ne mogu razumjeti. Prošlo je dosta vremena. 712 00:45:17,887 --> 00:45:19,366 Dobrodošli! 713 00:45:19,727 --> 00:45:21,001 Ulje, ulje, ulje. ! 714 00:45:21,167 --> 00:45:23,681 Ovdje morate platiti, kao što rade vitezovi. 715 00:45:23,847 --> 00:45:26,407 Samo želimo jesti. 716 00:45:26,567 --> 00:45:29,320 Večeras nam gazdarica priređuje večeru. 717 00:45:29,527 --> 00:45:33,042 Svaki od njih zaslužuje biti kraljica. 718 00:45:33,207 --> 00:45:37,359 Najopasniju zamku postavlja žensko lice. 719 00:45:37,527 --> 00:45:39,279 Ne uvijek. 720 00:45:39,567 --> 00:45:43,480 To je zamka. "Vrh nosa" kao kod vojvode de Guisea. 721 00:45:43,647 --> 00:45:45,160 Ima prekrasan "vrh nosa". 722 00:45:45,327 --> 00:45:48,558 On će krenuti za njima. Moramo to zaustaviti. 723 00:45:49,127 --> 00:45:50,526 čuješ li 724 00:45:50,687 --> 00:45:53,281 Ne čujem ništa, rođače. mogu vidjeti. 725 00:45:56,527 --> 00:45:58,916 Ne. To bi bilo jako bolno. 726 00:45:59,967 --> 00:46:01,195 Ah! 727 00:46:02,127 --> 00:46:05,722 šunka. To je to. On voli šunku. 730 00:46:12,687 --> 00:46:15,884 Pardaillan, odlaziš li? 731 00:46:16,047 --> 00:46:19,722 Dama vani, jako sam zainteresirana. 732 00:46:22,727 --> 00:46:24,957 Što radiš s tom šunkom? 733 00:46:25,127 --> 00:46:26,116 - Ja? - da 734 00:46:26,287 --> 00:46:28,039 - Ništa. - Ah. 735 00:46:28,207 --> 00:46:29,003 Ništa na zemlji. 736 00:46:29,567 --> 00:46:32,559 Pogledajte ovog zgodnog viteza. Zgodan. 737 00:46:32,727 --> 00:46:35,799 Za vrijeme gozbe okuplja društvo. 738 00:46:35,967 --> 00:46:39,004 - Princeza se neće miješati? - On ne zna za to. 739 00:46:39,167 --> 00:46:42,000 Obukao bi se u sobara, u viteza. 740 00:46:42,167 --> 00:46:44,806 Isto za četiri lijepe djevojke? 741 00:46:45,767 --> 00:46:47,086 Oh, ne. Ne, on je moj. 742 00:46:47,287 --> 00:46:49,676 - Što želiš? - Ne diraj Pardaillana. 743 00:46:49,887 --> 00:46:52,321 - Zašto se miješa? - Zašto se miješaš? 744 00:46:52,527 --> 00:46:53,676 Zar to ne gleda tebe? 745 00:46:54,647 --> 00:46:56,603 - Hajdemo. - Hvala, viteže. 746 00:47:00,367 --> 00:47:03,996 - Pouzdano mogu reći da volite šunku. - Da, volim šunku. 747 00:47:04,167 --> 00:47:06,727 Pa, samo naprijed i odrežite si komad. 748 00:47:06,887 --> 00:47:08,878 - Ideš li s nama? - da 749 00:47:09,207 --> 00:47:12,483 Pogledajte ovog mladića kako lijep profil imaš. 750 00:47:13,047 --> 00:47:15,402 Ne. Ovaj put ne ide nikamo. 751 00:47:20,887 --> 00:47:24,243 - Eto, viteže. - Zašto ne kaže? 752 00:47:24,407 --> 00:47:25,237 Ali, ne! 753 00:47:26,847 --> 00:47:30,476 - Tko ti je dao dopuštenje? - Ne volim večerati sam. 754 00:47:31,847 --> 00:47:35,601 Izvolite. Više voliš svoje noge? 755 00:47:35,767 --> 00:47:37,041 Možemo ići. 756 00:47:40,367 --> 00:47:42,119 Oteo sam te, viteže. 757 00:47:42,527 --> 00:47:44,483 Trebamo te na duge staze. 758 00:47:44,647 --> 00:47:46,205 Mogu ga zaustaviti svi banditi, 759 00:47:46,367 --> 00:47:50,838 nismo ni sanjali da vitez Pardaillan, najbolji od tjelohranitelja, bdije nad nama. 760 00:47:51,007 --> 00:47:53,999 Vjerujte mi, gospođo, to je jedna od stvari na svijetu 761 00:47:54,167 --> 00:47:56,283 što vrlo rado činim. 762 00:48:02,367 --> 00:48:04,722 Duhovi me prate. Zaustavi auto. 763 00:48:04,887 --> 00:48:06,002 Ne mrdaj. 764 00:48:07,567 --> 00:48:09,319 Lijepo sveto nebo! 765 00:48:09,487 --> 00:48:11,876 Uperit će me u pištolj, mogu li se sakriti ovdje? 766 00:48:40,687 --> 00:48:43,360 Sada možeš ići. U redu. 777 00:49:39,087 --> 00:49:40,281 Pa, vitez? 778 00:49:40,887 --> 00:49:43,720 - Jeste li dobro putovali? - Mislim, malo polako. 779 00:49:43,887 --> 00:49:45,878 Žurio sam da te opet vidim. 780 00:49:46,047 --> 00:49:48,402 Jeste li znali da ćemo se opet sresti? 781 00:49:48,567 --> 00:49:51,161 Tko drugi nego ti se toga možeš sjetiti 782 00:49:51,327 --> 00:49:54,080 da me otmeš s četiri soubrette? 783 00:49:54,247 --> 00:49:56,397 Vrlo si pametan, viteže. 784 00:49:56,567 --> 00:49:59,320 Ali, u isto vrijeme, u mojim je rukama. 785 00:50:00,127 --> 00:50:03,437 - Zar se ne bojiš? - Ne još. 786 00:50:03,607 --> 00:50:05,086 Mislim? 787 00:50:05,247 --> 00:50:09,081 Ako mi želiš zlo, 788 00:50:10,007 --> 00:50:12,919 ne bi dao ponudu za staju. 789 00:50:13,087 --> 00:50:15,965 Pusa i Božji blagoslov, Pardaillan. 790 00:50:16,127 --> 00:50:18,118 Ne vjeruj sebi! 791 00:50:18,287 --> 00:50:22,599 Ovaj poljubac je grešan koliko god može život njezina vladara je u opasnosti. 792 00:50:22,767 --> 00:50:26,316 - Henrik od Navare? - Ne. Henrik III. 793 00:50:27,967 --> 00:50:30,117 III. Hoće li Henri biti ubijen poljupcem? 794 00:50:31,127 --> 00:50:32,446 To bi bila velika stvar. 795 00:50:33,327 --> 00:50:34,760 Prestani se šaliti. 796 00:50:35,807 --> 00:50:38,002 Henri de Guise je izgubio živce. 797 00:50:38,167 --> 00:50:42,001 Još uvijek ništa ne zna O sporazumu Henrija III i Henrija od Bearna. 798 00:50:42,607 --> 00:50:44,359 Ali Guise je okrutan. 799 00:50:44,527 --> 00:50:47,564 Nasilje mu se čini vrlo jednostavnom politikom. 800 00:50:48,047 --> 00:50:51,198 Još malo i ne možemo izbjeći najgore. 801 00:50:51,367 --> 00:50:53,722 Ako želite spasiti život Henryju III 802 00:50:53,887 --> 00:50:56,447 slijedi ga do kraja hodnika. 803 00:50:56,607 --> 00:50:58,757 Ovisi tko tamo čeka. 804 00:50:58,927 --> 00:51:00,679 Ali tamo ćete pronaći Guisea. 805 00:51:00,847 --> 00:51:03,236 Ovdje smo zbog njega. 806 00:51:03,967 --> 00:51:06,083 Bravo onda. Kada? 807 00:51:06,247 --> 00:51:09,319 - Bojiš li se, viteže? - da 808 00:51:09,847 --> 00:51:11,838 Ali samo od vas, gospođo. 809 00:51:12,007 --> 00:51:15,602 - Što da mu kažem? - Laži. 810 00:51:16,367 --> 00:51:20,485 Svaka laž malo odvlači pažnju pozornost na ubojstvo kralja. 811 00:51:20,687 --> 00:51:24,362 vjerujem ti. Nježno lezi. 812 00:51:24,527 --> 00:51:26,802 Misliš da to utječe na mene. 813 00:51:26,967 --> 00:51:29,606 Dobro? Slažeš li se, viteže? 814 00:51:29,767 --> 00:51:31,439 Razumijem i slušam. 815 00:51:49,167 --> 00:51:50,282 Poljubac je bio u redu. 816 00:51:50,967 --> 00:51:53,800 Tko ovdje može bolje ležati od mene. 817 00:52:17,687 --> 00:52:20,406 tko je to Budala, gospođo. 818 00:52:20,567 --> 00:52:22,523 Neću stvarati probleme. 819 00:52:22,687 --> 00:52:25,076 - Gdje sam? - U mojoj sobi. 820 00:52:25,247 --> 00:52:27,920 Vidim to. Ali u čijoj sobi? 821 00:52:28,087 --> 00:52:31,284 - Prvo se predstavi. - Vitez Pardaillan. 822 00:52:31,447 --> 00:52:33,244 "Pardaillan..." 823 00:52:33,407 --> 00:52:35,967 Mislim da sam to ime već čuo. 824 00:52:36,487 --> 00:52:40,082 Ti si Pardaillan koji živcira li to mog muža? 825 00:52:40,247 --> 00:52:42,807 Mislim da vas ne poznajem, gospođo. 826 00:52:42,967 --> 00:52:44,082 tko si ti 827 00:52:44,247 --> 00:52:47,319 Ne mogu ti to reći odlazi odavde. 828 00:52:48,087 --> 00:52:52,205 Dakle, želim znati zašto si došao u moju sobu. 829 00:52:52,367 --> 00:52:54,198 Iako si tako lijepa 830 00:52:54,367 --> 00:52:57,518 Nisam svojom voljom došao u tvoju sobu. 831 00:52:57,687 --> 00:53:00,326 - Gurnuo me. - "Gurnuti"? tko je ona 832 00:53:00,487 --> 00:53:02,557 - Bianca Farnese. - Moj glavni suparnik. 833 00:53:02,767 --> 00:53:03,756 Njegov "suparnik"? 834 00:53:03,927 --> 00:53:05,679 - Ti... - Catherine de Cleves. (1548. – 1633.) 835 00:53:05,847 --> 00:53:09,283 De Guiseova žena. Bravo, Bianca. 836 00:53:10,167 --> 00:53:11,282 gospođo... 837 00:53:15,367 --> 00:53:17,835 Moramo završiti naš sastanak. 838 00:53:18,007 --> 00:53:19,281 Kako? 839 00:53:22,407 --> 00:53:24,602 Svi izlazi su zatvoreni. 840 00:53:24,767 --> 00:53:28,043 Ako ne želiš biti u opasnosti, moraš vikati. 841 00:53:28,207 --> 00:53:30,767 - Zašto? - Reći ću ti kasnije. 842 00:53:30,927 --> 00:53:32,326 Uzrokuje bol. 843 00:53:32,487 --> 00:53:34,159 Kriknuti. 844 00:53:34,327 --> 00:53:36,397 Istina je da ne želim. 845 00:53:36,567 --> 00:53:39,957 Ne moraš ga vezati, Pardaillane. 846 00:53:40,127 --> 00:53:42,357 - Viči! - Ali ja ne želim. 847 00:53:42,527 --> 00:53:44,040 - U redu. - Aaah! 848 00:53:44,207 --> 00:53:45,845 - Bravo, više. - Aaah! 849 00:53:46,007 --> 00:53:48,919 Ali ti, budalo! Shvate da je ovdje. 850 00:53:49,087 --> 00:53:49,883 - Viči! - Aaah! 851 00:53:50,047 --> 00:53:51,196 - Ipak. - Aaah! 852 00:53:54,647 --> 00:53:56,922 Ali što on radi? 853 00:54:00,287 --> 00:54:02,721 - Dobro ti ide, ali viči! - Aaah! 854 00:54:05,967 --> 00:54:07,195 Konačno. 855 00:54:07,767 --> 00:54:09,837 Što moram vidjeti, gospođo? 856 00:54:10,007 --> 00:54:14,080 Gospodine Pardaillan, jeste li u princezinoj sobi? 857 00:54:14,247 --> 00:54:15,441 Kakvo iznenađenje! 858 00:54:15,607 --> 00:54:17,325 Gospođo, čestitam vam. 859 00:54:17,487 --> 00:54:19,876 Vi kao bilježnik i svjedok. 860 00:54:20,047 --> 00:54:22,003 Ovo je moja žena i njen ljubavnik. 861 00:54:22,167 --> 00:54:24,078 Obavi svoju dužnost. 862 00:54:24,247 --> 00:54:26,522 Trenutak. Ti ovo zoveš romantikom? 863 00:54:26,687 --> 00:54:28,803 Da sam damin ljubavnik? Možda ste ovo sanjali? 864 00:54:28,967 --> 00:54:32,482 Došao sam ovdje iz drugog razloga. Stoga. 865 00:54:34,487 --> 00:54:37,479 Trebao mi je novac. Stari dug. 866 00:54:37,647 --> 00:54:40,366 Laž. Pardaillan nije lopov. 867 00:54:40,527 --> 00:54:42,119 Hvala vam na zaštiti, gospođo. 868 00:54:42,287 --> 00:54:44,847 ali sam uhvaćena s kutijom za nakit u ruci. 869 00:54:45,007 --> 00:54:48,363 - Jesu li ovo vaši dragulji, gospođo? - da 870 00:54:48,847 --> 00:54:50,200 On mi ga je uzeo. 871 00:54:50,367 --> 00:54:53,165 Tražio je da ga predam. 872 00:54:53,327 --> 00:54:56,285 ljubavnici. Obavljajte svoju dužnost, gospodine. 873 00:54:56,447 --> 00:55:00,042 Da ovo izjavim, Trebao sam vidjeti i čuti. 874 00:55:00,207 --> 00:55:03,677 To sam čuo kako ova žena viče boli, ne to, ljubavi moja. 875 00:55:03,847 --> 00:55:07,556 Zapravo, bio je vezan, pa nisu mogli voditi ljubav. 876 00:55:07,727 --> 00:55:09,877 I ovaj čovjek je imao ove narukvice. 877 00:55:10,047 --> 00:55:11,605 Po njima to nije preljub? 878 00:55:11,767 --> 00:55:13,883 Ne, ja to stvarno ne vidim tako. 879 00:55:14,047 --> 00:55:16,322 S poštovanjem, gospođo. gospođo... 880 00:55:18,327 --> 00:55:21,444 Moja plaća, gospodine. žao mi je 881 00:55:21,607 --> 00:55:22,403 Van. 882 00:55:22,607 --> 00:55:23,722 Budala! 883 00:55:25,367 --> 00:55:28,643 Ispričavam se za ono što se dogodilo. 884 00:55:28,807 --> 00:55:31,401 Dopustite mi da vam dodam svoje najbolje želje. 885 00:55:31,567 --> 00:55:34,639 Uvijek sam znao da si razumna žena. 886 00:55:35,247 --> 00:55:36,202 Što se tebe tiče, 887 00:55:36,727 --> 00:55:39,799 ljubavnik ili lopov ništa za naći ovdje. 888 00:55:39,967 --> 00:55:41,161 Maurevert! 889 00:55:44,367 --> 00:55:45,925 Odnesi to 890 00:55:46,087 --> 00:55:49,079 i bačen u najmračniju ćeliju. 891 00:56:04,247 --> 00:56:05,646 Svi dolje. Ići! 892 00:56:10,807 --> 00:56:12,763 Kakav je čovjek ovaj Pardaillan! 893 00:56:20,007 --> 00:56:22,999 “S obzirom na činjenicu da je optuženi priznao krivnju, 894 00:56:23,167 --> 00:56:25,044 „jer je uhvaćen na mjestu zločina 895 00:56:25,207 --> 00:56:28,517 "U odluci suda stoji, taj gospodin Pardaillan 896 00:56:28,687 --> 00:56:32,362 "Bit će razbijeni u kotač i obezglavljeni." 897 00:56:32,527 --> 00:56:33,642 Tvoja osveta, Maurevert. 898 00:56:33,807 --> 00:56:36,275 Odluka je konačna i mora se odmah provesti. 899 00:56:42,087 --> 00:56:45,238 Još uvijek imate priliku pobjeći. 900 00:56:45,407 --> 00:56:47,967 Dopusti mi da priznam da sam tvoj ljubavnik Catherine de Cleves? 901 00:56:48,127 --> 00:56:49,037 Ako vam se sviđa. 902 00:56:49,207 --> 00:56:50,435 Zanimalo bi me 903 00:56:50,607 --> 00:56:54,486 Sadržaj odgovora Henrija od Bearna III. Henriju. 904 00:56:54,647 --> 00:56:57,639 A hoću li u zatvoru umrijeti od starosti? 905 00:56:57,807 --> 00:56:59,877 Više volim svjež zrak. 906 00:57:00,047 --> 00:57:02,845 Bit će slobodan. dajem vam riječ. 907 00:57:03,127 --> 00:57:06,642 Zaboravlja lako kao što je dao. 908 00:57:12,647 --> 00:57:15,798 Sada je pokazao dokaz svoje velikodušnosti. 909 00:57:15,967 --> 00:57:17,525 Moje zadnje pitanje je: 910 00:57:17,687 --> 00:57:20,326 Prihvaćate li moju ponudu? 911 00:57:20,487 --> 00:57:22,125 Krvnik čeka. 912 00:57:22,767 --> 00:57:27,124 Ako vojvotkinja Farnese jamči za vas, prihvaćam 913 00:57:27,287 --> 00:57:30,484 - Vjeruješ li takvim ženama? - Da, tako. 914 00:57:30,647 --> 00:57:32,399 A poštujem i svoje neprijatelje. 915 00:57:32,567 --> 00:57:35,206 - Dajem vam riječ. - Zašto je on ovdje? 916 00:57:35,407 --> 00:57:37,637 Jer mi je stalo do svakog trenutka 917 00:57:37,807 --> 00:57:39,957 života mog osobnog neprijatelja: 918 00:57:40,127 --> 00:57:41,719 Gospodinu Pardaillanu. 919 00:57:41,887 --> 00:57:45,641 Ovaj život je u opasnosti. Možda ćete konačno imati duševni mir. 920 00:57:45,807 --> 00:57:49,880 A ako uz prinčevu ne dam svoju riječ kao jamstvo. 921 00:57:50,047 --> 00:57:53,562 Dvije loše brave, nema dobre brave. 922 00:57:53,727 --> 00:57:55,240 Bolje nego ništa. 923 00:57:55,407 --> 00:57:59,320 - A ako te ošamarim? - Princ je bio tako ljubazan i već je to učinio. 924 00:57:59,487 --> 00:58:01,159 Kraj bezobrazluku! 925 00:58:01,327 --> 00:58:03,522 Vrijedilo bi da nas ostaviš na miru. 926 00:58:11,927 --> 00:58:16,159 Pardaillan, ti si moj jedini neprijatelj, koga ne mogu mrziti. 927 00:58:16,847 --> 00:58:20,237 Još me nešto muči. 928 00:58:20,407 --> 00:58:23,319 Ne mrzim ni ja tebe. 929 00:58:23,607 --> 00:58:27,680 Razlika je u tome što ja znam što me muči. 930 00:58:29,047 --> 00:58:30,799 Razgovarajmo o svojim stvarima. 931 00:58:31,687 --> 00:58:36,442 Ako vam jamčim život i slobodu bez odlaganja, 932 00:58:36,607 --> 00:58:38,598 možeš li ispuniti prinčev zahtjev? 933 00:58:38,767 --> 00:58:39,961 Da. 934 00:58:40,527 --> 00:58:42,563 Hoćeš li mi odmah reći? 935 00:58:43,167 --> 00:58:45,806 Za to moram biti malo hrabriji. 936 00:58:46,007 --> 00:58:47,599 "Odvažniji"? 937 00:58:47,767 --> 00:58:51,726 Postoji vrlo jednostavan i učinkovit moja metoda. 938 00:58:51,887 --> 00:58:52,797 Što je to? 939 00:58:55,087 --> 00:58:57,726 Predaleko je za da ti ovo kažem. 940 00:58:57,927 --> 00:58:59,679 To je obiteljska tajna 941 00:58:59,847 --> 00:59:03,396 Što misliš kako mi je stalo? Pardaillan? 942 00:59:04,087 --> 00:59:05,440 Njegove oči. 943 00:59:06,207 --> 00:59:07,925 Možda lažu. 944 00:59:08,087 --> 00:59:10,396 Ne mislim tako. Pokaži mi! 945 00:59:11,767 --> 00:59:13,359 Priđi još bliže! 946 00:59:26,927 --> 00:59:28,519 dakle... 947 00:59:28,687 --> 00:59:31,963 Imaš tajne koje me uvjeravaju o tome da te bolje upoznam. 948 00:59:32,727 --> 00:59:34,001 Uvijek. 949 00:59:34,287 --> 00:59:35,515 Nemojte žuriti. 950 00:59:35,727 --> 00:59:39,083 Čak i da poneseš olovku, neću ništa napisati. 951 00:59:39,247 --> 00:59:42,796 Ali Guise je kukavica. Neće biti kralja Francuske. 952 00:59:43,207 --> 00:59:45,118 Imate li još ovakvih šala? 953 00:59:45,287 --> 00:59:47,562 On želi smrtnu kaznu 954 00:59:47,727 --> 00:59:50,764 iskoristiti i osvojiti njegov poljubac? 955 00:59:50,927 --> 00:59:52,326 Budala! 956 00:59:52,487 --> 00:59:55,479 Njegovo hvalisanje vodi ga na vješala. 957 00:59:55,647 --> 00:59:59,640 Oni će vas spriječiti da upravljate Francuskom. 958 01:00:00,007 --> 01:00:02,077 Progovorit će pod mučenjem. 959 01:00:02,247 --> 01:00:03,236 On će razgovarati. 960 01:00:03,407 --> 01:00:05,477 Kunem mu se, progovorit će! 961 01:00:15,447 --> 01:00:17,722 Pardaillan, Pardaillan se neće vratiti. 962 01:00:17,887 --> 01:00:18,683 I što onda? 963 01:00:18,847 --> 01:00:22,078 Sad se već nerviram nakon onoga što se dogodilo. 964 01:00:22,247 --> 01:00:23,646 Bit će ovdje do sutra. 965 01:00:23,807 --> 01:00:26,321 I što će onda biti sa mnom? 966 01:00:29,367 --> 01:00:31,005 - Yvon, konj - Tko je? 967 01:00:31,167 --> 01:00:33,476 mi smo Moramo ga pronaći, Pardaillane. 968 01:00:33,647 --> 01:00:34,875 Opet? 969 01:00:35,807 --> 01:00:39,004 Kao da nije bilo ništa drugo za raditi u ovom životu. 970 01:00:44,887 --> 01:00:47,640 Gospodine, jeste li Pardaillanov prijatelj? 971 01:00:47,807 --> 01:00:49,320 Smatram to čašću, gospođo. 972 01:00:49,487 --> 01:00:52,957 Pokušajte ga uvjeriti ili će umrijeti. 973 01:00:53,127 --> 01:00:54,196 hajde 974 01:01:03,607 --> 01:01:06,246 Odmorimo se, Pardaillane. 975 01:01:06,647 --> 01:01:09,878 Njegovo tijelo odavde može otići samo kao leš. 976 01:01:10,687 --> 01:01:14,202 - Točnije, kad završim s tobom - Sve je dobro što se dobro završi. 977 01:01:14,407 --> 01:01:17,399 Suspendiramo i on nam sve pjeva. 978 01:01:17,607 --> 01:01:19,325 On će pjevati. 979 01:01:34,367 --> 01:01:38,280 otvori ga! Zatvorenik je pobjegao. 980 01:01:40,487 --> 01:01:44,366 otvori ga! Pardaillan je pobjegao! 982 01:01:49,127 --> 01:01:50,924 Straža! 983 01:01:51,687 --> 01:01:53,040 otvori ga! 984 01:01:58,007 --> 01:01:58,837 Monsinjor... 985 01:01:59,007 --> 01:02:02,443 - Pardaillan je pobjegao. - Je li ovo tvoja specijalnost? 986 01:02:03,047 --> 01:02:05,083 Nije mogao sam izaći iz zatvora. 987 01:02:05,247 --> 01:02:06,680 Drži se onoga što sam rekao. 988 01:02:06,847 --> 01:02:10,556 Ovo nije mogao sam. Netko mu je pomogao. 989 01:02:11,167 --> 01:02:15,001 Ovo je vlasništvo princeze Biance Farnese, gospodine. 990 01:02:15,167 --> 01:02:16,646 Bianca? 991 01:02:16,807 --> 01:02:18,206 Nemoguće. 992 01:02:18,607 --> 01:02:21,167 jesi li ovdje Što radiš u zatvoru? 993 01:02:21,327 --> 01:02:22,965 Pardaillan je pobjegao. 994 01:02:23,367 --> 01:02:24,766 Sve se vratilo u normalu. 995 01:02:24,927 --> 01:02:28,078 Ne smij se, draga moja sestro. 996 01:02:28,247 --> 01:02:31,922 Vaši problemi koje ste sami stvorili su nestali, puštanjem Pardaillana. 997 01:02:32,087 --> 01:02:33,805 Imam ono što nam treba. 998 01:02:34,767 --> 01:02:35,995 Odvedite ga u ćeliju. 999 01:02:36,207 --> 01:02:38,084 Posjetit ću kasnije. 1000 01:02:38,247 --> 01:02:39,600 Je li to sve? 1001 01:02:39,927 --> 01:02:42,361 Redovnik će ubiti katolički kralj? 1002 01:02:42,727 --> 01:02:44,797 - Neće. - Ne vjeruješ? 1003 01:02:44,967 --> 01:02:46,958 A ako te lijepo zamolim? 1004 01:02:47,127 --> 01:02:49,197 On to odmah odbija. 1005 01:02:49,367 --> 01:02:50,959 Ne mislim tako. 1006 01:02:51,127 --> 01:02:54,881 Bježao je od optužbi kojima je bio izložen, 1007 01:02:55,047 --> 01:02:56,685 zajedno sa svojom obitelji. 1008 01:02:57,127 --> 01:03:00,722 Mrzi kako ljudi mogu mrziti jedni druge. 1009 01:03:00,887 --> 01:03:03,447 Sve ovisi o tebi, dragi Henri. 1010 01:03:03,607 --> 01:03:04,926 Posjetite kralja 1011 01:03:05,087 --> 01:03:08,841 i uvjerite se da je to potrebno ići na hodočašće 1012 01:03:09,007 --> 01:03:09,996 sutra ujutro 1013 01:03:10,167 --> 01:03:12,886 "Sutra ujutro"? Zašto tako brzo? 1014 01:03:13,047 --> 01:03:15,686 Dragi Henri, potpuno se posvećujem ovom zadatku, 1015 01:03:15,847 --> 01:03:18,680 ali moram provesti cijelu noć sa 1016 01:03:18,847 --> 01:03:20,838 uvjeriti ovog dječaka. 1017 01:03:21,007 --> 01:03:22,838 Nikad to neću zaboraviti. 1018 01:03:23,007 --> 01:03:26,158 Ako zaboraviš, onda ću ti osvježiti pamćenje. 1019 01:03:29,327 --> 01:03:30,601 ok... 1020 01:03:30,767 --> 01:03:33,406 Pardaillan je naš prijatelj. Bio je zatvoren 1021 01:03:33,567 --> 01:03:36,001 - Nemaš pravo na to! 1022 01:03:36,207 --> 01:03:37,526 Ovo je nedostojno tebe 1023 01:03:38,487 --> 01:03:39,966 Vi ste u pravu. 1024 01:03:40,127 --> 01:03:43,676 Zašto? Žele ga uvjeriti da progovori. 1025 01:03:43,847 --> 01:03:47,237 Nemoj biti tužan zbog toga. Pardaillan je pobjegao. 1026 01:03:47,407 --> 01:03:49,318 Što je to? To ne može biti. 1027 01:03:49,487 --> 01:03:53,036 Ostavi to draga moja, ne pokušavaj me uvjeriti da to nema nikakve veze s tim. 1028 01:03:53,207 --> 01:03:54,606 Kako? 1029 01:03:54,767 --> 01:03:57,076 Maurevert, pokaži mu tajni ključ. 1030 01:03:57,647 --> 01:03:59,399 Nije li ovo jedan od tvojih ključeva? 1031 01:04:00,087 --> 01:04:01,884 Ovo je stvarno moje. 1032 01:04:02,047 --> 01:04:04,607 Ali nisam ga dao. Mogao je sam sebi uzeti 1033 01:04:04,767 --> 01:04:08,521 zatvorio si ga kao da je uspio otvoriti? 1034 01:04:09,527 --> 01:04:11,643 Želim ti brz povratak. 1035 01:04:11,807 --> 01:04:14,685 - Henri, slušaj me. - Imam puno boljih stvari za raditi. 1036 01:04:14,847 --> 01:04:16,803 U Chartresu me čeka kralj. 1037 01:04:26,767 --> 01:04:29,156 1, 2, 3. 1038 01:04:30,087 --> 01:04:32,317 Danas sam nespretna. 1039 01:04:32,487 --> 01:04:37,083 Vojvoda de Guise traži razgovor s vama, Vaša Visosti. 1040 01:04:38,807 --> 01:04:41,196 "De Guise" ?Ovdje je? 1041 01:04:41,887 --> 01:04:42,876 To ne može biti. 1042 01:04:43,047 --> 01:04:45,481 S njim ništa nije nemoguće. 1043 01:04:45,647 --> 01:04:46,875 Morate se kladiti. 1044 01:04:47,047 --> 01:04:48,036 jesi sam 1045 01:04:48,207 --> 01:04:51,517 Danas se ne morate ničega bojati. Tako su rekle zvijezde. 1046 01:04:51,687 --> 01:04:55,999 Nisu rekli ništa kad je Cezar ubijen. 1047 01:04:56,167 --> 01:04:58,442 Cezar je bio davno, mi smo sada tu. 1048 01:04:58,607 --> 01:05:01,201 Vi ste ovdje. Hvala ti Bože. 1049 01:05:03,767 --> 01:05:05,166 Pa, što kažeš na to, majko? 1050 01:05:10,207 --> 01:05:13,404 Poželimo dobrodošlicu gospodinu Dukeu De Guiseu. 1051 01:05:14,847 --> 01:05:17,407 Moje poštovanje, gospođo. 1052 01:05:19,767 --> 01:05:22,600 Dug život gospodine neka te Gospod čuva. 1053 01:05:22,767 --> 01:05:27,363 Vrlo pohvalne riječi, što je rekao. gospodine 1054 01:05:27,527 --> 01:05:30,564 Ali kako kažu ovdje u Italiji: 1055 01:05:30,727 --> 01:05:34,436 "Jegulja koja je pobjegla iz zamke, to je sumnjivo." 1056 01:05:34,607 --> 01:05:37,075 Žalosti me što mi ne vjeruješ. 1057 01:05:37,247 --> 01:05:40,398 Problemi koji su se uspjeli ispriječiti između nas, 1058 01:05:40,567 --> 01:05:43,684 nisam samo ja to uzrokovao. 1059 01:05:43,847 --> 01:05:46,680 Tako je stvoren tajni savez između tebe i Bearnta, 1060 01:05:46,847 --> 01:05:49,236 posredovanjem izvjesnog Pardaillana. 1061 01:05:49,407 --> 01:05:51,523 Živimo u katoličkom kraljevstvu, gospodine. 1062 01:05:51,687 --> 01:05:55,396 Svatko tko želi ići na misu, ide u crkvu. 1063 01:05:55,567 --> 01:05:57,762 Ovo nije istina. Francuzi mu vjeruju. 1064 01:05:57,927 --> 01:06:00,839 - Njihov bijes je svakim danom sve jači. - Smiri ih. 1065 01:06:01,007 --> 01:06:02,599 Ne pregovaram s njima. 1066 01:06:03,127 --> 01:06:04,560 Ali što učiniti? 1067 01:06:04,767 --> 01:06:08,043 Mogli biste me imenovati general-pukovnikom kraljevstva 1068 01:06:08,207 --> 01:06:10,163 i mogao ga je priznati kao nasljednika prijestolja, 1069 01:06:10,327 --> 01:06:13,319 ali bojim se da ni to ne bi bilo dovoljno. 1070 01:06:13,487 --> 01:06:17,196 Bilo bi bolje da vaše veličanstvo nastavio bi svoje dobro poznate parade. 1071 01:06:17,367 --> 01:06:19,801 Kao javno žaljenje, na primjer. 1072 01:06:19,967 --> 01:06:21,798 - Kao javnu pokoru? - da 1073 01:06:21,967 --> 01:06:24,276 Htio sam prošetati do Chartresa, 1074 01:06:24,447 --> 01:06:28,884 bih li ostao u svakom benediktinskom samostanu? 1075 01:06:29,047 --> 01:06:30,366 Zašto niste, gospodine? 1076 01:06:30,527 --> 01:06:33,644 Budući da prema Chartresu ima više od 20 samostana, 1077 01:06:33,807 --> 01:06:35,479 isključujući kapelice. 1078 01:06:35,647 --> 01:06:37,877 Mogao je propustiti par. 1079 01:06:38,047 --> 01:06:41,164 I na kraju svega toga, trijumfalni Te Deum (crkvena pjesma) 1080 01:06:41,327 --> 01:06:43,158 u katedrali u Chartresu. 1081 01:06:43,327 --> 01:06:46,842 Vjerujem da mu je bratić ali vojvoda od Guisea bi to odobrio. 1082 01:06:47,007 --> 01:06:50,477 Da. Henri bi trebao doći k sebi, 1083 01:06:50,647 --> 01:06:52,763 za svoju voljenu Francusku. 1084 01:06:53,447 --> 01:06:55,244 Samo za Francusku, majko. 1085 01:07:33,407 --> 01:07:35,159 Sve će se odlučiti sutra, Jacques. 1086 01:07:35,527 --> 01:07:38,087 Treći samostan u nizu katedrale. 1087 01:07:44,087 --> 01:07:44,883 Kositar? 1088 01:07:45,087 --> 01:07:47,078 Doći ću, vjeruj mi! 1089 01:07:47,247 --> 01:07:50,000 To sam rekao. glupane! 1090 01:07:50,167 --> 01:07:52,044 - Ja? - Ovo sam ja. 1091 01:07:52,207 --> 01:07:54,596 - Što će učiniti s nama? - Dva mrtva tijela. 1092 01:07:54,767 --> 01:07:57,679 Tako nećemo moći pronaći Pardaillana. 1094 01:07:59,687 --> 01:08:00,961 Već? 1095 01:08:01,967 --> 01:08:03,685 Pardaillan! Ne budi tako glasan. 1096 01:08:03,847 --> 01:08:06,998 Zar nisi pobjegao? 1097 01:08:07,167 --> 01:08:10,318 Morao sam znati de Guiseov plan. 1098 01:08:10,487 --> 01:08:13,524 Evo čovjeka s kojim će te spojiti ubiti III. Henri. 1099 01:08:13,687 --> 01:08:15,405 I mi zatvorenici. 1100 01:08:15,567 --> 01:08:18,798 Ne želimo se miješati u povijest Francuske 1101 01:08:18,967 --> 01:08:21,117 Tako je, a nismo ni zarobljenici. 1102 01:08:21,287 --> 01:08:24,643 Imate li i vi ključ od dvorskog mosta? 1103 01:08:24,807 --> 01:08:26,445 - Ne postoji. - Onda? 1104 01:08:26,607 --> 01:08:29,296 Visina dvorca od opkopa je 50 metara. 1105 01:08:29,297 --> 01:08:30,759 Trebamo postati ptice. 1106 01:08:30,927 --> 01:08:34,602 Idemo u kapelicu i Boga zamolimo krila. 1107 01:08:34,767 --> 01:08:36,086 hajde 1108 01:08:36,647 --> 01:08:37,966 Ovo je ludo. 1109 01:08:50,087 --> 01:08:51,361 Patrola. 1110 01:09:07,887 --> 01:09:09,445 - Imate li nešto za prijaviti? - Ne postoji. 1111 01:09:09,607 --> 01:09:11,962 - Zar niste vidjeli nijednog zarobljenika? - Nitko. 1112 01:09:19,607 --> 01:09:20,881 Hvala prijatelju. 1113 01:09:21,047 --> 01:09:23,322 Hvala još jednom i laku noć. 1114 01:09:49,247 --> 01:09:50,646 ovome. 1115 01:09:57,847 --> 01:09:59,246 Glupo. 1116 01:10:03,207 --> 01:10:04,003 To je visoko. 1117 01:10:04,207 --> 01:10:06,846 - Ovo je samostan. - Nisam znala. 1118 01:10:07,007 --> 01:10:09,475 Ova užad nije dovoljno duga. 1119 01:10:09,647 --> 01:10:11,160 Lomimo sami sebe. 1120 01:10:11,327 --> 01:10:13,966 Ili će nas krvnik satrti. Odaberite! 1121 01:10:14,127 --> 01:10:15,958 odabrani? 1122 01:10:16,407 --> 01:10:19,285 Sići ćemo zajedno. 1123 01:10:19,487 --> 01:10:21,603 A ako uže pukne? 1124 01:10:21,767 --> 01:10:24,076 Prije ćemo sići. To je to. 1125 01:10:24,247 --> 01:10:25,396 hajde 1126 01:10:25,567 --> 01:10:28,923 - Ne. Sva trojica zajedno. - To je nemoguće. 1127 01:10:29,087 --> 01:10:32,124 Ako de Guiseovi ljudi čuju samo jedan pljusak, 1128 01:10:32,287 --> 01:10:34,278 možda ne koriste svoje oružje. 1129 01:10:34,447 --> 01:10:37,439 Dođite u Angouleme. Pardaillan, Pardaillan! 1130 01:10:51,647 --> 01:10:54,684 Odgurnimo se od zida zaljuljajmo ga i pustimo. 1131 01:10:54,847 --> 01:10:56,121 Ubijamo se međusobno. 1132 01:10:56,287 --> 01:10:59,120 Je li bolje biti obješen ovim konopcem? 1133 01:10:59,287 --> 01:11:01,084 1, 2. 1134 01:11:10,647 --> 01:11:14,196 - Jesu li ga pustili da pobjegne? - Bilo ih je troje. 1135 01:11:14,367 --> 01:11:16,244 - Tri? - Da, tri su prskala. 1136 01:11:16,407 --> 01:11:18,875 Pardaillan je bio s njima. 1137 01:11:19,047 --> 01:11:22,084 Formirajte grupe i dovedite ih natrag! Božansko. 1138 01:11:22,247 --> 01:11:23,566 Vratite ih ovamo! 1139 01:11:25,127 --> 01:11:28,437 Zašto nas tjerate da se penjemo po drveću? 1140 01:11:28,607 --> 01:11:32,361 Jer nitko ne traži ljude na drveću. 1141 01:11:32,527 --> 01:11:35,758 trebam konja da se vratim u Chartres. 1142 01:11:35,927 --> 01:11:38,395 Vama na usluzi. Pojavilo se desetak. 1143 01:11:42,167 --> 01:11:43,202 Ostavimo ih. 1144 01:11:56,567 --> 01:12:00,037 Bit će lijepo odjahati u Chartres. 1145 01:12:00,247 --> 01:12:01,646 Moj bratić je brz. Konj! 1146 01:12:11,207 --> 01:12:13,084 sve je u redu Kralj je pristao. 1147 01:12:13,247 --> 01:12:15,283 - Što je s tobom? - Prošlo je super. 1148 01:12:15,447 --> 01:12:18,007 Spreman je učiniti sve. 1149 01:12:18,167 --> 01:12:20,635 Sutra ćeš biti kralj Francuske, Henri! 1150 01:12:20,807 --> 01:12:21,796 Vidjet ćemo. 1152 01:12:28,727 --> 01:12:30,843 "Građani Francuske, 1153 01:12:31,007 --> 01:12:34,682 „Kralj i princ de Guise su se složili. 1154 01:12:35,127 --> 01:12:36,640 „Princ 1155 01:12:36,847 --> 01:12:38,883 "postao je general-pukovnik kraljevstva. 1156 01:12:39,047 --> 01:12:41,117 "i potvrdio dogovor 1157 01:12:41,287 --> 01:12:44,040 "da kralj ide na hodočašće, 1158 01:12:44,207 --> 01:12:45,435 činiti pokoru. 1159 01:12:45,607 --> 01:12:49,316 i slušajte Te Deum u katedrali u Chartresu. 1162 01:12:54,807 --> 01:12:56,320 Da se stopi s masom. 1163 01:12:59,047 --> 01:13:07,756 Živio kralj! 1165 01:13:14,647 --> 01:13:16,285 Bit ću tamo sa svojim ljudima. 1166 01:13:16,447 --> 01:13:19,245 Ako je učinjeno, zatvorite vrata samostana. 1167 01:13:19,407 --> 01:13:21,238 Ovdje vas čeka kočija. 1168 01:13:21,407 --> 01:13:23,602 Dođi sa mnom. Niste u opasnosti. 1171 01:13:42,007 --> 01:13:42,917 Priđi bliže 1172 01:13:43,087 --> 01:13:45,396 i molimo Boga za oprost vaših grijeha. 1173 01:13:45,607 --> 01:13:47,006 Ne prilazi bliže! 1174 01:13:53,847 --> 01:13:55,075 Ubojica! 1175 01:13:59,967 --> 01:14:00,922 Brzo, rođače. 1176 01:14:01,087 --> 01:14:02,725 Idemo, brzo! 1177 01:14:11,527 --> 01:14:13,358 Upoznali smo se, Pardaillane. Našli smo ga. 1178 01:14:13,527 --> 01:14:16,439 - Ne možeš se sakriti. - Nađi me. 1179 01:14:16,607 --> 01:14:17,960 Gore! 1180 01:14:25,607 --> 01:14:26,403 Pardaillan! 1181 01:14:26,607 --> 01:14:27,722 Idi tamo! 1182 01:14:31,007 --> 01:14:31,837 Tamo! 1183 01:14:33,967 --> 01:14:35,446 Još je gore. 1184 01:15:06,847 --> 01:15:07,916 tamo je! 1185 01:15:22,047 --> 01:15:26,165 - Je li imao sreće da pobjegne? - Došao sam ti se zahvaliti. 1186 01:15:26,327 --> 01:15:28,204 Jer je opet bio zarobljen? 1187 01:15:28,367 --> 01:15:30,403 Ne Zbog njegova poljupca te noći 1188 01:15:30,567 --> 01:15:32,364 dano na dar. 1189 01:15:32,527 --> 01:15:34,995 - Što ima? - Tvoja ukosnica je pomogla. 1190 01:15:35,167 --> 01:15:38,716 Zahvaljujući vama spriječio sam III. Henri njegovo ubojstvo. 1191 01:15:38,887 --> 01:15:41,242 - Što? Ali Guise se usudio... ? - da 1192 01:15:41,647 --> 01:15:43,399 U osobi redovnika. 1193 01:15:45,087 --> 01:15:48,716 Htjela sam biti kraljica Francuske ali ne po cijenu ubojstva. 1194 01:15:48,887 --> 01:15:50,718 Ali Guise je tako odlučio. 1195 01:15:50,887 --> 01:15:53,924 Ne ubijam svoje neprijatelje. Ali Guise to radi bez mene. 1196 01:15:55,127 --> 01:15:57,721 Hoće li napustiti de Guiseovu službu? nemoj reći... 1197 01:15:57,887 --> 01:16:01,721 Ali, da. Ovako vas lišavam od svog najboljeg neprijatelja. 1198 01:16:02,407 --> 01:16:03,920 Ne vjeruješ mi? 1199 01:16:04,727 --> 01:16:06,126 Iskren sam s tobom. 1200 01:16:13,567 --> 01:16:16,479 Ako me tako grliš, zato treba lagati. 1201 01:16:16,647 --> 01:16:20,242 Ne kad sam u tvom naručju. 1202 01:16:20,407 --> 01:16:23,319 A ne kad sam ti dao ukosnicu. 1203 01:16:23,487 --> 01:16:26,081 Imam priliku pomoći ti možemo izbiti. 1205 01:16:27,887 --> 01:16:30,321 Idem provjeriti sve ovo. 1206 01:16:30,487 --> 01:16:32,762 Maurevert je ovdje. Potraži me. 1207 01:16:32,927 --> 01:16:34,758 Samo me ti možeš uhititi. 1208 01:16:43,727 --> 01:16:45,843 - Je li Pardaillan ovdje? - Nije ovdje. 1209 01:16:46,007 --> 01:16:48,441 Viđen je kako se penje kroz prozor. 1210 01:16:48,607 --> 01:16:50,484 Rekao sam ti da nije ovdje. 1211 01:16:52,767 --> 01:16:53,882 neugodno. 1212 01:17:21,247 --> 01:17:24,000 Kasno je, pobjegao je. 1213 01:17:24,567 --> 01:17:27,081 Njegov suučesnik. On je zaljubljen u nju. 1214 01:17:27,247 --> 01:17:30,045 - Držimo te kao taoca. - Ne idem s tobom 1215 01:17:30,207 --> 01:17:31,686 Jeste li tako mislili? 1218 01:17:38,047 --> 01:17:40,880 - Gdje je Pardaillan? - Ne znam. 1219 01:17:41,047 --> 01:17:42,162 Zar ne znate? 1220 01:17:42,327 --> 01:17:45,125 - Što se dogodilo? - Jako sam sretna. 1221 01:17:45,287 --> 01:17:49,485 Kralj ga je pozvao da ti zahvalim za ono što si učinio ujutro. 1222 01:17:49,647 --> 01:17:51,922 Kralj? Kralj? 1223 01:17:52,127 --> 01:17:54,846 To je bilo ozbiljno djelo, gospodine Pardaillan. 1224 01:17:55,007 --> 01:17:57,362 I došao sam do odluke taj... 1225 01:17:58,687 --> 01:18:00,837 Volio bih da je to dio mog tijela. 1226 01:18:01,247 --> 01:18:03,602 Postavio sam njihov broj na 45. 1227 01:18:04,127 --> 01:18:07,358 Ali bio bih sretan da si 46. 1228 01:18:07,527 --> 01:18:10,519 Svrha toga je osigurati sigurnost ili bi li to bio napad? 1229 01:18:10,687 --> 01:18:12,120 Vjeruj mi, zbog moje sigurnosti, 1230 01:18:12,287 --> 01:18:15,836 Ali može se dogoditi da nekoga treba napasti. 1231 01:18:16,007 --> 01:18:17,838 Znači li to ubiti? 1232 01:18:18,287 --> 01:18:20,243 Ovo je širok pojam. 1233 01:18:20,407 --> 01:18:22,159 ''Široki'' za vojvodu de Guisea. 1234 01:18:24,007 --> 01:18:26,646 Dobro me razumijete, gospodine Pardaillan. 1235 01:18:26,807 --> 01:18:30,117 Ali Guise me napao i ja sam se branio. 1236 01:18:30,287 --> 01:18:32,596 Sazivam skupštinu reda u Bloisu, 1237 01:18:32,767 --> 01:18:35,918 I pozivam ga kao general-pukovnika kraljevstva, 1238 01:18:36,087 --> 01:18:40,080 i tamo, bez svoje vojske, ali Guise će biti u mojoj moći 1239 01:18:40,287 --> 01:18:42,437 Njegova snaga je 45 uboda bodežom 1240 01:18:42,607 --> 01:18:45,326 Neću biti 46. Mrzim ubojstvo. 1241 01:18:45,527 --> 01:18:48,917 To je vrlo plemenito od vas, viteže Pardaillane. 1242 01:18:49,087 --> 01:18:52,124 Ali mislim da je nestanak princa de Guisea 1243 01:18:52,287 --> 01:18:54,323 koristio bi Henriju od Bearna. 1244 01:18:54,527 --> 01:18:56,757 Ali ne meni, gospođo. 1245 01:18:56,927 --> 01:18:59,236 Uz vaše dopuštenje, odlazim. 1246 01:18:59,447 --> 01:19:01,403 Nisi o tome dobro razmislio, Pardaillane. 1247 01:19:02,087 --> 01:19:05,204 Ili prihvati moju ponudu... ili umrijeti. 1248 01:19:05,887 --> 01:19:07,206 Već znaš previše. 1249 01:19:07,647 --> 01:19:09,478 Šest me želi stjerati u kut? 1250 01:19:09,647 --> 01:19:11,126 Dosta je bilo! 1251 01:19:11,287 --> 01:19:14,677 Znate, vrlo je zabavno na svoj način. 1252 01:19:15,367 --> 01:19:19,599 gospodine! Ovaj "zabavljač" jutros mu je spasio život. 1253 01:19:19,767 --> 01:19:22,042 I zabavite se da me želi ubiti. 1254 01:19:22,207 --> 01:19:25,643 Što želiš, viteže? To je politika. 1255 01:19:26,607 --> 01:19:30,395 - Dakle, Pardaillan? - Što mogu učiniti? slažem se 1256 01:19:30,567 --> 01:19:33,559 Ah, opet mudro postupa. 1257 01:19:33,727 --> 01:19:36,321 Nemam druge mogućnosti. 1258 01:19:37,567 --> 01:19:38,716 Smijem otići 1259 01:19:38,927 --> 01:19:40,724 ili ću ih pobiti pred njihovim očima. 1260 01:19:40,887 --> 01:19:42,206 Prestani! 1261 01:19:43,727 --> 01:19:45,399 Ne, ovo nije potrebno. 1262 01:19:45,807 --> 01:19:46,603 Pusti ih. 1263 01:19:47,047 --> 01:19:48,526 ovo je kraljevska naredba. 1264 01:19:48,687 --> 01:19:51,599 Rekao sam da pusti to na miru. 1265 01:19:51,767 --> 01:19:52,597 Moramo ga ubiti. 1266 01:19:52,767 --> 01:19:57,283 Gospodine, ne pokušavajte dignuti uzbunu dok ne odem. 1267 01:19:57,447 --> 01:20:00,757 Bilo ih je 45, lako mogu ostati na 44. 1268 01:20:12,487 --> 01:20:14,682 Moglo bi nas puno koštati. 1269 01:20:14,847 --> 01:20:18,920 Naoružan od glave do pete. Odvezite se u grad. 1270 01:20:19,087 --> 01:20:22,762 Pardaillan mora biti pronađen i ubijen. 1271 01:20:24,047 --> 01:20:24,877 D'Angouleme ... 1272 01:20:25,047 --> 01:20:26,116 Ah, ovdje si. 1273 01:20:26,927 --> 01:20:28,997 Pogriješio sam. 1274 01:20:29,167 --> 01:20:30,156 Kakva greška? 1275 01:20:30,327 --> 01:20:33,080 Odbio sam ubiti De Guisea. 1276 01:20:33,247 --> 01:20:35,363 što misliš time reći "Ubiti de Guisea"? 1277 01:20:35,527 --> 01:20:37,324 mi odlazimo 1278 01:20:37,487 --> 01:20:39,682 Tri porcije zobi za konje. 1279 01:20:39,847 --> 01:20:43,362 Sad kad nisam bio voljan pokušavaju me ubiti. 1280 01:20:43,527 --> 01:20:45,358 - Ovo je važno. - Izvrsno. 1281 01:20:45,527 --> 01:20:49,805 Svi su protiv tebe de Guiseovi ljudi i III. Henry također. 1282 01:20:49,967 --> 01:20:52,276 - Što ćeš učiniti? - Ja bježim. 1283 01:20:52,447 --> 01:20:53,277 razmisli o 1284 01:20:53,527 --> 01:20:55,882 Imamo li šanse ići? 1285 01:20:56,887 --> 01:20:59,003 Ako sve radimo vješto, možemo otići odavde 1286 01:20:59,207 --> 01:21:00,925 I možemo kući. 1287 01:21:02,807 --> 01:21:03,762 kamo ideš 1288 01:21:03,967 --> 01:21:05,241 Bianci. 1289 01:21:05,487 --> 01:21:07,318 Želiš mu sve reći, zar ne? 1290 01:21:07,487 --> 01:21:12,038 Upozoravam de Guisea da postoji rizik od smrti. 1291 01:21:12,207 --> 01:21:14,084 Preko Biance. 1292 01:21:14,247 --> 01:21:17,284 Njime hrane lava. 1293 01:21:17,447 --> 01:21:20,166 Koga ste prije htjeli ubiti? 1294 01:21:20,327 --> 01:21:22,557 Nisam htio nikoga ubiti. To je to. 1295 01:21:22,767 --> 01:21:25,565 Zašto želi pronaći Biancu? 1296 01:21:26,127 --> 01:21:28,561 Želim ga uvjeriti u njegovu iskrenost. 1297 01:21:28,727 --> 01:21:32,481 Što možete učiniti u vezi s tim? 1298 01:21:33,327 --> 01:21:34,965 Puno toga. 1299 01:21:35,207 --> 01:21:38,643 Pardaillan, ovaj put odustajem. 1300 01:21:38,807 --> 01:21:43,278 Ako se vratiš živ, dođi u Roussillon. 1301 01:21:43,447 --> 01:21:44,323 Bog te blagoslovio, Pardaillane. 1302 01:21:44,487 --> 01:21:46,159 Malo engleskog boksa? 1303 01:21:46,327 --> 01:21:49,285 Ne, Pardaillan. Idi k vragu. odustala sam. 1304 01:21:49,447 --> 01:21:50,880 - Odmah dolazim. - Pa da. 1305 01:21:52,167 --> 01:21:53,964 Pa, da, da. 1306 01:21:55,927 --> 01:21:58,361 Izmislio sam! mi odlazimo 1307 01:21:58,527 --> 01:22:00,597 Nalazimo Biancu... 1308 01:22:00,767 --> 01:22:04,646 Spasi me, Pardaillane, molim te. 1309 01:22:04,807 --> 01:22:06,525 Opet! 1310 01:22:16,567 --> 01:22:19,365 Zarobljen, Pardaillan. 1311 01:22:19,527 --> 01:22:21,324 Znao sam da će se vratiti. 1312 01:22:21,487 --> 01:22:24,638 - Sa sobom je donio cijeli arsenal. - To je neophodno za vas. 1313 01:22:24,807 --> 01:22:26,638 Jedan potez i pucaju. 1314 01:22:26,807 --> 01:22:27,717 Gdje je Bianca? 1315 01:22:27,887 --> 01:22:31,084 Možete računati da vam je tamo mjesto I za vas, gdje je On. 1316 01:22:31,647 --> 01:22:35,356 Ako odem i ponudim svoje usluge vojvodi de Guiseu, 1317 01:22:35,527 --> 01:22:36,721 hoćeš li onda pustiti? 1318 01:22:36,887 --> 01:22:38,479 Hoćete li ponuditi svoje usluge de Guiseu? 1319 01:22:38,687 --> 01:22:40,439 - Čini mi se, jesi li poludio? - da 1320 01:22:40,607 --> 01:22:43,917 Pokušavamo razumjeti što ti želim reći 1321 01:22:44,087 --> 01:22:46,885 Ako de Guise ode u Blois, umire. 1322 01:22:47,047 --> 01:22:48,116 Hoćete li objasniti? 1323 01:22:48,287 --> 01:22:50,881 Tražili su od mene da ga ubijem. odbila sam. 1324 01:22:51,047 --> 01:22:54,323 Ali to ništa ne mijenja. Došao sam vas odmah upozoriti. 1325 01:22:54,487 --> 01:22:57,923 Onda je tu i naš račun Mogu platiti odmah... 1326 01:22:58,087 --> 01:22:59,998 Zašto ne odmah? 1327 01:23:00,167 --> 01:23:01,395 Ne pucaj! 1328 01:23:02,927 --> 01:23:04,724 Baci oružje! 1329 01:23:05,247 --> 01:23:07,044 Učini što kaže. 1330 01:23:16,167 --> 01:23:17,805 Bravo. Bio je jako dobar. 1331 01:23:23,207 --> 01:23:24,083 Uzmi ih. 1332 01:23:24,607 --> 01:23:27,326 Ne mogu vjerovati, g. Pardaillan. 1333 01:23:27,487 --> 01:23:29,603 Kralj se nikad ne bi usudio dati ga ubiti. 1334 01:23:29,767 --> 01:23:31,962 - Ali ti si ga htio ubiti. - da 1335 01:23:32,127 --> 01:23:35,437 Ali ja sam hrabar čovjek a kralj je kukavica. 1336 01:23:35,607 --> 01:23:38,758 Donošenje odluke ubiti nekoga, nije tako jednostavno. 1337 01:23:38,927 --> 01:23:41,361 Pogotovo ako se zove Henri de Guise. 1338 01:23:41,767 --> 01:23:44,600 Podmetnuo mi je bubu u uho. 1339 01:23:44,767 --> 01:23:48,157 Njegov prijatelj Bearn bio bi vrlo sretan, 1340 01:23:48,327 --> 01:23:50,602 ako ne prihvatim poziv. 1341 01:23:50,767 --> 01:23:54,476 Kako želite, gospodine, ali bit će prevareni. 1342 01:23:55,447 --> 01:23:58,439 Svejedno idem u Blois. 1343 01:23:59,687 --> 01:24:02,838 Ako si u pravu i nešto mi se dogodi, 1344 01:24:03,007 --> 01:24:05,202 Znam da neću umrijeti sam. 1345 01:24:05,367 --> 01:24:07,278 Imam taoca. 1346 01:24:08,607 --> 01:24:11,201 Otkrio ti je moj plan. 1347 01:24:11,367 --> 01:24:14,200 Zaljubljena, možda. Ponijet ću ga sa sobom u Blois. 1348 01:24:14,367 --> 01:24:16,198 Ako umrem, bit ću pogubljen. 1349 01:24:16,367 --> 01:24:19,086 - Slažete li se s tim da riskiram? - Ne slažem se. 1350 01:24:19,247 --> 01:24:20,646 Pardaillan! 1351 01:24:22,127 --> 01:24:25,597 Ne brini, viteže Ti ne umireš kad ja umrem. 1352 01:24:25,767 --> 01:24:28,759 Ako ste pogriješili ako je u pravu, neka bude tako. 1353 01:24:52,447 --> 01:24:54,677 Ovaj ključ lako otključava njihove lance. 1354 01:24:56,767 --> 01:24:58,598 Pričekajte zvono. 1355 01:24:58,767 --> 01:25:01,918 Čekaju vas tri konja. Most će se spustiti, 1356 01:25:02,087 --> 01:25:05,841 garnizon dvorca bit će u lovu, koji organiziran u čast domaćina. 1357 01:25:06,007 --> 01:25:08,043 Ali tko ste vi, gospođo? 1358 01:25:09,167 --> 01:25:12,682 "Tada" si bio vrlo hrabar. Nikad to neću zaboraviti. 1359 01:25:12,847 --> 01:25:15,919 Zahvaljujući tebi, još uvijek to radim ali ja sam vojvotkinja od Guisea. 1360 01:25:17,367 --> 01:25:21,201 Sutra, na prvo zvono. Ne zaboravi! 1361 01:25:21,367 --> 01:25:23,927 Čuvar će biti cool. 1362 01:25:25,767 --> 01:25:26,882 Straža! 1363 01:25:29,287 --> 01:25:31,357 Čuvar! 1364 01:25:36,167 --> 01:25:37,725 Kralj će biti kod kuće 1365 01:25:37,887 --> 01:25:41,163 i pozvani de Guise samo se pojavljuje. 1366 01:25:41,327 --> 01:25:45,400 Čekamo ovdje i tukli smo ga na hodniku. 1367 01:25:45,567 --> 01:25:49,321 Naš bojni poklič: ''Ubij ga! Ubij ga! Smrt tiranima.'' 1368 01:25:49,487 --> 01:25:50,283 Ubij ga! Ubij ga! 1369 01:26:21,567 --> 01:26:24,127 slijedi me! Ovaj put je to naredba. 1370 01:26:39,007 --> 01:26:41,521 Hajde, Pardaillane! hajde bre 1371 01:27:16,727 --> 01:27:17,716 Stiglo je. 1372 01:27:18,567 --> 01:27:19,363 hajde bre 1373 01:27:38,007 --> 01:27:39,599 Jesi li to ti, rođače? 1374 01:27:39,767 --> 01:27:42,679 Dođi, dođi! 1375 01:27:49,167 --> 01:27:50,680 Ubij ga! Smrt tiranima. 1376 01:27:54,327 --> 01:27:56,921 Tiranin je mrtav. Ali Guise je mrtav. 1377 01:27:57,127 --> 01:27:59,118 Osvetili smo kralja. 1378 01:28:01,047 --> 01:28:02,958 Ali Guise je mrtav. 1379 01:28:15,087 --> 01:28:18,045 Čak i u tvoje ime, viteže Pardaillane, 1380 01:28:18,207 --> 01:28:21,324 bit će teško okrenuti kotač povijesti. 1381 01:28:21,727 --> 01:28:22,523 Izgled. 1382 01:28:25,567 --> 01:28:28,286 Maurevert je krenuo ubiti Biancu! Naprijed! 1383 01:28:47,967 --> 01:28:50,083 Gospođo, došlo je vrijeme. 1384 01:28:50,567 --> 01:28:52,876 Ali vojvoda od Guisea je mrtav. 1385 01:28:55,127 --> 01:28:57,118 Ne! Ne! 1386 01:28:57,287 --> 01:28:59,562 Tvoj život za tvog princa. 1387 01:28:59,727 --> 01:29:01,843 Ne očekujte hvala. 1388 01:29:02,007 --> 01:29:04,123 Reći ćemo da ju je jako volio 1389 01:29:04,287 --> 01:29:06,721 i nije mogao živjeti bez toga. 1390 01:29:07,887 --> 01:29:09,923 Ne, Maurevert. Molim. 1391 01:29:10,087 --> 01:29:11,315 To me ubija. 1392 01:29:12,407 --> 01:29:15,956 Smirite se dragi gospodine a posebno discipliniran. 1393 01:29:16,127 --> 01:29:18,595 Ostavite ih na miru! nemoj nemoj 1394 01:29:19,087 --> 01:29:21,123 Tvoju dušu predajemo Bogu. 1395 01:29:28,367 --> 01:29:29,402 Oda! 1396 01:29:29,567 --> 01:29:32,081 Evo ga auto. Učini kako sam rekao. 1397 01:29:38,527 --> 01:29:41,280 Pardaillan, stigao do auta. 1398 01:29:45,367 --> 01:29:47,881 1,... 2! 1399 01:29:50,327 --> 01:29:51,646 Gore! 1400 01:30:03,687 --> 01:30:05,484 1,... 2! 1401 01:31:05,607 --> 01:31:07,996 Priznajem njihovu lojalnost. 1402 01:31:08,207 --> 01:31:10,482 Ali, nas dvoje se ne možemo dogovoriti. 1403 01:31:10,647 --> 01:31:13,923 Prepametan si. Ne idem bliže. 1404 01:31:14,127 --> 01:31:15,606 Samo naprijed s pištoljima. 1405 01:31:16,967 --> 01:31:20,482 Neka dođu. Onda skoči. 1406 01:31:22,167 --> 01:31:23,236 Uhvatite ih. 1407 01:31:40,487 --> 01:31:41,681 Zbogom. 1408 01:31:52,287 --> 01:31:53,879 A sada, Pardaillane, 1409 01:31:54,407 --> 01:31:55,635 samo nas dvoje. 1410 01:31:56,327 --> 01:31:58,602 - Licem u lice. - Prihvaćam. 1411 01:32:05,567 --> 01:32:06,477 Da. Da. 1412 01:32:17,647 --> 01:32:19,239 Ubit ću te, Maurevert. 1413 01:32:19,407 --> 01:32:21,318 Ali bilo je previše smrti, 1414 01:32:21,487 --> 01:32:24,126 i tvoja bi smrt bila bezvrijedna. 1415 01:32:24,287 --> 01:32:26,118 Znaš li plivati, mislim? 1416 01:32:27,127 --> 01:32:28,765 Pogledajte kako je voda čista. 1417 01:32:29,167 --> 01:32:32,637 Proklinjem te, Pardaillane. Ja ću te pronaći. 1418 01:32:34,167 --> 01:32:36,237 Bravo Pardaillan. Bravo. 1419 01:32:36,407 --> 01:32:39,604 - Moramo se pozdraviti. - Nemoj ponovno počinjati. 1420 01:32:39,767 --> 01:32:41,837 Moramo ujediniti Navaru. 1421 01:32:42,007 --> 01:32:43,406 Puno sam razmišljao. 1422 01:32:43,567 --> 01:32:46,445 Ideja služenja nekome Ne sviđa mi se ovo. 1423 01:32:46,607 --> 01:32:49,121 Radije ostajem sa ženama. 1424 01:32:49,327 --> 01:32:50,282 To me usrećilo. Pardaillan! 1425 01:32:51,247 --> 01:32:52,077 On je poludio. 1426 01:32:52,247 --> 01:32:53,760 Bianca Farnese 1427 01:32:53,927 --> 01:32:55,485 želio ju je mrtvu. 1428 01:32:55,647 --> 01:32:58,320 - Ovo je ono što on želi, a ne ti. - Zašto? 1429 01:32:58,487 --> 01:33:01,240 Privlači me više od svega. 1430 01:33:01,407 --> 01:33:04,922 Ljubav je čudno stanje. zaustavit ću te. 1431 01:33:05,087 --> 01:33:07,726 Maurevertov šešir, Maurevertov pištolj. 1432 01:33:11,887 --> 01:33:15,721 Pardaillan, spriječit ću te da učiniš nešto glupo. 1433 01:33:15,887 --> 01:33:19,277 Kako hoćeš. No, ostavimo to sudbini. 1434 01:33:20,487 --> 01:33:23,559 Ako te vjetar nosi u Italiju - Bianca. 1435 01:33:23,727 --> 01:33:26,764 Ako prema Pirinejima- Henrik od Navare. U REDU? 1436 01:33:26,927 --> 01:33:28,042 Neka bude. 1437 01:33:31,167 --> 01:33:33,123 Vi varate. Uprskao je. 1438 01:33:33,287 --> 01:33:36,006 Opet. Molim. 1439 01:33:53,207 --> 01:33:55,038 Prijatelji moji, sastanak je gotov. 1440 01:33:55,967 --> 01:33:58,162 Je li sada dan ili noć? 1441 01:33:58,847 --> 01:33:59,996 ha? 1442 01:34:06,087 --> 01:34:07,839 Sad ćete platiti, g. Pardaillan. 1443 01:34:08,447 --> 01:34:09,846 On sve plaća. 1444 01:34:10,047 --> 01:34:11,036 Osim toga... 1445 01:34:12,767 --> 01:34:16,396 Toliko sam dugo čekao na ovo. Već sam se isplakala kroz sva tkiva. 1446 01:34:19,687 --> 01:34:22,997 Slaže se da sam ja na kraju pobijedio. 1447 01:34:23,967 --> 01:34:26,003 Jeste li sigurni da jest? 1448 01:34:27,847 --> 01:34:31,078 O Pardaillane! Ti si budala. 1449 01:34:33,000 --> 01:34:37,000 Prevela damina 2013 06 04